markus

12
וַ‏ ב̅יַומָׁ‏ א קַ‏ ד̅מָׁ‏ יָׁא דפַ‏
‏̅טִ‏ ירֵּ‏ א דבֵּ‏
‏̅ה דָׁ‏ ב̅חִ‏ ין יִהֻׁ‏ ודָׁ‏
‏̅יֵּא פֵּ‏ צחָׁ‏ א
pääsiäinen Jehudia teurastavat siinä että happ.leivän ensimmäinen päivässä ja .
אָׁ‏ מרִ‏ ין לֵּ‏ ה תַ‏ למִ‏ ידַ‏
‏̅והי אַ‏ יכָׁ‏ א צָׁ‏ בֵּ‏
‏̅א אַ‏ נת דנִ‏ אזַ‏ ל נטַ‏ יֵּב̅‏
valmistava menevä että sinä tahdot missä oppilaansa hänelle sanoivat
‏̅ול פֵּ‏ צחָׁ‏ א׃ ‏̅אכֻׁ‏ דתֵּ‏ לָׁ‏ ך̅‏
pääsiäinen
söisit että sinulle
Ja happamattoman leivän ensimmäisenä päivänä, jossa juutalaiset teurastavat pääsiäislampaan, hänen
oppilaansa sanoivat hänelle, ”missä sinä tahdot, että menemme valmistamaan sinulle syötäväksi
pääsiäislampaan”
Sanatarkasti siis tässä syödään pääsiäinen, ei pääsiäislammas.
ושַ‏ דַ‏ ר תרֵּ‏ ין מֵּ‏ ן תַ‏ למִ‏ י ‏ַד ‏̅והי וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון זֵּ‏ לו לַ‏ מדִ‏
‏̅ינתָׁ‏ א
kaupungille menkää heille sanoi ja oppilaistaan kaksi lähetti ja .
והָׁ‏ א פָׁ‏ גַ‏ ‏̅ע ‏ּבכֻׁ‏ ‏̅ון גַ‏ ב̅רָׁ‏ א דַ‏ שקִ‏ יל מָׁ‏ אנָׁ‏ א דמַ‏ יָׁא זֵּ‏ לו ‏ּבָׁ‏ ת̅רֵּ‏ ה׃
perässään menkää veden astia kantaa joka mies teissä kohtaa katso ja
Ja hän lähetti kaksi hänen oppilaistaan, ja sanoi heille, ”menkää kaupunkiin, ja katso, teidät kohtaa
mies, joka kantaa vesiastiaa. Menkää hänen perässään.”
ולַ‏ איכָׁ‏ א דעָׁ‏ אֵּ‏ ל אֵּ‏ מַ‏ רו למָׁ‏ רֵּ‏ א ‏ּבַ‏ יתָׁ‏ א רַ‏ ‏ּבַ‏ ן אָׁ‏ מַ‏ ר אַ‏ יכַ‏ ו
missä sanoi rabbimme talo herralle sanokaa sisään että minne ja .
13
14
‏ּבֵּ‏ ית̅־מַ‏ שריָׁא אַ‏ יכָׁ‏ א דֵּ‏ אכֻׁ‏
‏̅ול עַ‏ ם תַ‏ למִ‏ ידַ‏
‏̅י פֵּ‏ צחָׁ‏ א׃
pääsiäinen oppilaideni kanssa syödä että jossa lepo huone
Ja minne hän menee sisään, sanokaa sen talon isännälle, ”meidän rabbimme sanoi; missä on lepohuone,
jossa saamme syödä pääsiäislampaan minun oppilaideni kanssa”
והָׁ‏ א מחַ‏ וֵּ‏ א לכֻׁ‏
‏̅א רַ‏ ‏ּבתָׁ‏ ‏̅ון עֵּ‏ לִ‏ יתָׁ‏
‏̅א דַ‏ משַ‏ ויָׁא וַ‏ מטַ‏ יבָׁ‏
‏̅א
valmistettu ja aseteltu joka valtava yläkerta teille näyttää katso ja .
תַ‏ מָׁ‏ ן תַ‏ קֵּ‏ נו לַ‏ ן׃
15
meille valmistakaa siellä
Ja katso, hän näyttää teille suuren yläkerran, joka on laitettu ja valmistettu. Valmistakaa se siellä meille.