markus

5 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין יֵּשֻׁ‏ וע מֵּ‏ דֵּ‏ ם פֵּ‏ ת̅גָׁ‏ ‏̅מָׁ‏ א לָׁ‏ א יַהב̅‏ אַ‏ יכַ‏ נָׁ‏ א
siten antanut ei vastaus asia Jeshua mutta hän .
דנֵּ‏ תדַ‏ מַ‏ ר פִ‏ ילַ‏ טָׁ‏ וס
Mutta hän, Jeshua, ei vastannut mitään, niin että Pilatus ihmetteli.
Pilatus ihmettelevä että
6 מעָׁ‏ ד̅‏ הוָׁ‏ א דֵּ‏ ין ‏ּבכֻׁ‏
‏̅ל עִ‏ אדָׁ‏
‏̅א למֵּ‏ שרָׁ‏ א להֻׁ‏ ון אַ‏ סִ‏ ירָׁ‏ א
vanki heille vapauttaa juhla jokaisessa mutta oli määrä .
חַ‏ ד̅‏ אַ‏ ינָׁ‏ א דשָׁ‏ אלִ‏ ין׃
kysyivät jota sellainen
Mutta jokaisessa juhlassa oli tapana vapauttaa heille yksi vanki, sellainen, jota he kysyivät.
וִ‏ אית̅‏ הוָׁ‏ א חַ‏ ד̅‏
דמֵּ‏ ת̅קרֵּ‏ א ‏ּבַ‏ ר־אַ‏ ‏ּבַ‏ א דַ‏ אסִ‏ יר הוָׁ‏ א עַ‏ ם עָׁ‏ ב̅דַ‏ י
tehnyt kanssa oli vanki joka Bar-Abba kutsuttiin jota yksi oli siellä ja .
אֵּ‏ סטַ‏ סִ‏ ין הָׁ‏ נֻׁ‏ ון דקֵּ‏ טלָׁ‏ א ‏ּבֵּ‏ אסטַ‏ סִ‏ ין עבַ‏ ‏̅ד̅ו׃
yksi
teki kapinassa tappoi joka nämä kapina
Ja siellä oli yksi, jota kutsuttiin ”Bar-Abba”, vanki, joka oli tehnyt kapinaa näiden kanssa, jotka tekivät
murhia kapinoidessaan.
Bar-Abba, ”isän poika”. Kutsumanimi. Kreikassa maskuliinin takia lisätään –s nimien loppuun.
וַ‏ קעַ‏ ו עַ‏ מָׁ‏ א ושַ‏ רִ‏ יו למֵּ‏ שַ‏ אל אַ‏ יך̅‏
דַ‏ מעָׁ‏ ד̅‏ הוָׁ‏ א עָׁ‏ בֵּ‏
להֻׁ‏ ון׃ ‏̅ד̅‏
heille tehnyt hän tapana että kuin pyytämään alkoivat ja kansa huusivat ja .
Ja kansa huusi ja alkoi pyytämään, niin kuin hänellä oli tapana heille tehdä.
9 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין פִ‏ ילַ‏ טָׁ‏ וס ענָׁ‏ א וֵּ‏ אמַ‏ ר
צָׁ‏ ‏ֵּב̅ין אנתֻׁ‏ ון אֵּ‏ שרֵּ‏ א לכֻׁ‏
‏̅ון
teille vapauttaa te tahdotte sanoi ja vastasi Pilatus mutta hän .
מַ‏ לכָׁ‏ א דִ‏ יהֻׁ‏ ודָׁ‏ ‏̅יֵּא ׃
Jehudian
Mutta hän, Pilatus, vastasi ja sanoi, ”tahdotteko te vapauttaa teille juutalaisten kuninkaan”
7
8
kuningas