markus

‏̅ד̅‏ הוָׁ‏ ת̅‏ שַ‏ ‏ּבתָׁ‏
‏̅א שַ‏ רִ‏ י למַ‏ לָׁ‏ פֻׁ‏
‏̅ו ‏ּבַ‏ כ̅נֻׁ‏ ושתָׁ‏ א וסַ‏ גִ‏ יֵּאא דַ‏ שמַ‏ עו
2
וכַ‏
kuulivat jotka monet ja kokouspaikassa opettamaan alkoi sapatti oli kun ja .
אֵּ‏ תדַ‏ מַ‏ רו וָׁ‏ אמרִ‏ ין הוַ‏ ו אַ‏ ימֵּ‏ כָׁ‏ א לֵּ‏ ה הָׁ‏ לֵּ‏ ין להָׁ‏ נָׁ‏ א וַ‏ אידָׁ‏ ‏̅א הי
se mikä ja tälle nämä hänelle mistä oli sanoivat ja hämmästyneenä
חֵּ‏ כ̅מתָׁ‏
‏̅א דֵּ‏ את̅יַהּבַ‏ ת̅‏
לֵּ‏ ה דחַ‏ ילֵּ‏ א דַ‏ איך̅‏ הָׁ‏ לֵּ‏ ין ‏ּבִ‏ אידַ‏
‏̅והי נֵּ‏ הוֻׁ‏ ון׃
olevat käsissään ne kuin jotka voiman hänelle annettu joka viisaus
Ja kun oli sapatti, hän alkoi opettamaan kokouspaikassa, ja monet, jotka kuulivat, olivat hämmästyneitä
ja sanoivat, ”mistä hän on nämä saanut, ja mikä on se viisaus, joka on hänelle annettu, samoin kuin se
voima, jota tapahtuu hänen käsiensä kautta”
3 לָׁ‏ א הוָׁ‏ א הָׁ‏ נָׁ‏ א נַ‏ גָׁ‏ רָׁ‏ א ‏ּברָׁ‏ ה דמַ‏ ריַם וַ‏ אחֻׁ‏ והי דיַעקֻׁ‏ וב̅‏
Jakob veljensä ja Miriam’n poikansa rakentaja tämä ole eikö .
‏̅יהֻׁ‏ ודָׁ‏ וַ‏ ד̅יָׁוסִ‏ א ודִ‏
‏̅א וַ‏ ד̅שֵּ‏ מעֻׁ‏ ון ולָׁ‏ א הָׁ‏ א אַ‏ חוָׁ‏ תֵּ‏
‏̅ן ‏̅ה תנָׁ‏ ן לוָׁ‏ תַ‏
luonamme täällä sisarensa katso eikö ja Shimeon ja Jehuda ja Jose ja
ומֵּ‏ ת̅כַ‏ שלִ‏ ין הוַ‏ ו ‏ּבֵּ‏ ה
hänessä olivat
epäilivät ja
Eikö tämä ole se rakentaja, Miriamin poika, ja Jakobin ja Jose’n ja Jehudan ja Shimeonin veli, ja katso,
eivätkö hänen sisarensa ole täällä meidän luonamme Ja he epäilivät häntä.
Rakentaja, nagara, on jonkinlainen koriste-esineiden tekijä ensisijaisesti, joka osaa valmistaa vaikka
norsunluusta. Jesaja 40:19 Tg käyttää samaa sanaa.
וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון יֵּשֻׁ‏ וע לַ‏ ית נ ‏ִב̅יָׁא דַ‏ צעִ‏ יר אֵּ‏ לָׁ‏ א אֵּ‏ ן ‏ּבַ‏ מדִ‏
‏̅ינתֵּ‏ ה
kaupungissaan jos vaan harjoittelija että profeetta ei ole Jeshua heille sanoi ja .
̅ תי
4
ובֵּ‏
̅ אחיָׁנַ‏ והי וַ‏ ב̅בַ‏
‏̅יתֵּ‏ ה׃
huoneessaan ja
veljiensä keskellä ja
Ja Jeshua sanoi heille, ”ei ole profeetta amatööri, paitsi omassa kaupungissaan ja veljiensä keskellä, ja
omassa perhekunnassaan.”
Harjoittelija, amatööri; termi löytyy midrash rabbah ja talmud –teoksissa esimerkiksi leeviläiseksi
opiskelevasta.