markus

7 אֵּ‏ לָׁ‏ א זֵּ‏ לֵּ‏ ין אֵּ‏ מַ‏ רֵּ‏ ין לתַ‏
‏̅א דהָׁ‏ א קָׁ‏ דֵּ‏ ‏̅אפָׁ‏ ‏̅והי וַ‏ לכִ‏ ‏̅למִ‏ ידַ‏
‏̅ם לכֻׁ‏
teille edellä katso että Keefa’lle ja oppilailleen sanotte menette vaan .
לַ‏ ג̅לִ‏ ילָׁ‏ א תַ‏ מָׁ‏ ן תֵּ‏ חזֻׁ‏ ונָׁ‏ יהי אַ‏ יכַ‏ נָׁ‏ א דֵּ‏ אמַ‏ ר לכֻׁ‏ ‏̅ון
‏̅ון
teille sanoi että kuten hänet näette siellä Galilealle
Vaan menkää sanomaan hänen oppilailleen, ja Keefa’lle, että ”katso, hän meni teidän edellänne
Galileaan. Siellä te näette hänet, niin kuin hän teille sanoi.”
וכַ‏
‏̅ד̅‏ שמַ‏ ע ערַ‏ ק וַ‏ נפַ‏
‏̅ק מֵּ‏ ן קַ‏ ב̅רָׁ‏ א אַ‏ חִ‏ יד̅‏ הוָׁ‏ א להֵּ‏ ין גֵּ‏ יר
sillä heille oli vallannut haudalta lähtivät ja pakenivat kuulivat kun ja .
8
‏̅יתָׁ‏ תֵּ‏ הרָׁ‏ א וַ‏ רתִ‏
‏̅א וַ‏ לאנָׁ‏ ש מֵּ‏ דֵּ‏ ם לָׁ‏ א אֵּ‏ מַ‏ רֵּ‏ ין דַ‏ חִ‏ ילָׁ‏ ן הוַ‏ י גֵּ‏ יר ׃
sillä olivat peloissaan sanoivat ei asia ihmiselle ja vapina ja kauhu
Ja kun he kuulivat, he pakenivat ja lähtivät haudalta, sillä heidät oli vallannut kauhu ja vapina, eivätkä
he puhuneet mitään kenellekään, sillä he pelkäsivät.
פ̅רָׁ‏ א דֵּ‏ ין ‏ּבחַ‏ ד̅‏
‏ּבשַ‏ ‏ּבָׁ‏ א קָׁ‏ ם וֵּ‏ את̅חזִ‏ י לֻׁ‏ וקדַ‏
‏̅ם למַ‏ ריַם
9 ‏ּבשַ‏
Mirjam’lle ensin näyttäytyi ja nousi viikko ensimmäisessä mutta aamulla .
מַ‏ ג̅דלָׁ‏ יתָׁ‏ א הָׁ‏ י דשַ‏ ב̅עָׁ‏ א שִ‏ אדִ‏ ‏̅ין אַ‏ פֵּ‏ ק הוָׁ‏ א מֵּ‏ נָׁ‏ ה׃
hänestä oli poistettu riivaajat seitsemän josta se Magdalaitha
Mutta aamulla, viikon ensimmäisenä, hän nousi ja näyttäytyi ensin Mirjam Magdalaitha’lle, josta
seitsemän riivaajaa oli poistettu.
והִ‏ י אֵּ‏ זַ‏ לת̅‏ סַ‏ ‏ּברַ‏ ת̅‏
להָׁ‏ נֻׁ‏ ון דעַ‏ מֵּ‏ ה הוַ‏ ו דַ‏ א ‏ִב̅ילִ‏ ין הוַ‏ ו ובָׁ‏
‏̅ין׃ ‏̅כֵּ‏
itkevät ja olivat murehtivat jotka olivat kanssaan jotka heille evankelioi meni hän ja .
Ja hän meni julistamaan toivon sanomaa heille, jotka olivat hänen kanssaan – jotka murehtivat ja itkivät.
Toivon sanoma; sevar on toivomista.
10