markus

‏̅ד̅‏ הוַ‏ י שֵּ‏ ת̅‏ שָׁ‏ עִ‏ ין הוָׁ‏ א חֵּ‏ שֻׁ‏ וכָׁ‏
‏̅א עַ‏ ל כֻׁ‏ לָׁ‏ ה אַ‏ רעָׁ‏ א
33
וכַ‏
maa kaiken ylle pimeys oli hetki kuudes oli kun ja .
עדַ‏ ‏̅מָׁ‏ א לשָׁ‏ עֵּ‏ א תשַ‏ ע׃
Ja kun oli kuudes hetki, oli pimeys kaiken maan päällä, yhdeksännelle hetkelle saakka.
yhdeksäs hetkelle saakka
ובַ‏
‏̅ת̅שַ‏ ע שָׁ‏ עִ‏ ין קעָׁ‏ א יֵּשֻׁ‏ וע ‏ּבקָׁ‏ לָׁ‏ א רָׁ‏ מָׁ‏ א וֵּ‏ אמַ‏ ר אִ‏ יל אִ‏ יל
eeil eeil sanoi ja korkea äänessä Jeshua huusi hetki yhdeksännessä ja .
34
למָׁ‏ נָׁ‏ א שבַ‏
‏̅קתָׁ‏ ני דִ‏ איתֵּ‏
‏̅יה אַ‏ לָׁ‏ הי אַ‏ לָׁ‏ הי למָׁ‏ נָׁ‏ א שבַ‏
ני ‏̅קתָׁ‏
minut jätit miksi Jumalani Jumalani se on joka shbakthani lmaana
Ja yhdeksännellä hetkellä Jeshua huusi kovalla äänellä ja sanoi, ”Eeil, Eeil, lmaana shabakthani” Joka on
se ”Jumalani, Jumalani, miksi minut jätit”
ואנָׁ‏ שִ‏ ין דַ‏ שמַ‏ עו מֵּ‏ ן הָׁ‏ נֻׁ‏ ון דקָׁ‏ ימִ‏ ין אָׁ‏ מרִ‏ ין הוַ‏ ו לִ‏ אלִ‏ יָׁא קרָׁ‏ א׃
kutsui Elia’n oliko sanoivat seisoivat jotka näistä kuulivat jotka ihmiset ja .
Ja jotkut, jotka kuulivat, näistä, jotka seisoivat, sanoivat, ”kutsuiko hän Eliaa”
35
36 רהֵּ‏ ט דֵּ‏ ין חַ‏ ד̅‏
וַ‏ מלָׁ‏ א אֵּ‏ ספֻׁ‏
‏̅וגָׁ‏ א חַ‏ לָׁ‏ א וֵּ‏ אסַ‏ ר ‏ּבקַ‏ ניָׁא
kepissä sitoivat ja etikka sieni täynnä ja yksi mutta juoksi .
דנַ‏ שקֵּ‏ יוהי וֵּ‏ אמַ‏ רו שבֻׁ‏
‏̅וקו נֵּ‏ חזֵּ‏ א אֵּ‏ ן אָׁ‏ תֵּ‏
‏̅א אִ‏ לִ‏ יָׁא מַ‏ חֵּ‏ ת̅‏
לֵּ‏ ה
hänelle alas Elia tuleeko jos näkevä hänet jättäkää sanoivat ja hänelle juoda että
Mutta yksi kiirehti, ja sieni täynnä etikkaa, ja se sidottiin keppiin, että hän saisi juoda, ja hänelle
sanottiin, ”jättäkää hänet, katsokaamme, tuleeko Elia alas häntä varten.”
Tässä ei välttämättä ole mikään pilkanteko kyseessä. Elian odotus on aivan normaalia.
37 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין יֵּשֻׁ‏ וע קעָׁ‏ א ‏ּבקָׁ‏ לָׁ‏ א רָׁ‏ מָׁ‏ א וַ‏ שלֵּ‏ ם
loppuun saattoi ja korkea äänessä huusi Jeshua mutta hän .
Mutta hän, Jeshua, huusi kovalla äänellä ja teki sen täydellisesti.
Viimeisellä sanalla on useita eri merkityksiä täydellisestä rauhaan.