markus

36
וַ‏ נסַ‏ ב̅‏ טַ‏ ליָׁא חַ‏ ד̅‏
וַ‏ אקִ‏ ימֵּ‏ ה
‏ּבַ‏ מצַ‏ ע ‏ָׁת ‏̅א ושַ‏ קלֵּ‏ ה עַ‏ ל דרָׁ‏ עַ‏ והי
hartioidensa ylle hänet otti ja keskelleen seisomaan ja yksi poikalapsi otti ja .
וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון׃
heille
sanoi ja
Ja hän otti yhden poikalapsen, ja laittoi hänet seisomaan keskelle, ja otti hänet hartioidensa ylle, ja sanoi
heille,
37 כֻׁ‏ ל מַ‏ ן דַ‏ נקַ‏ ‏ּבֵּ‏ ל אַ‏ יך̅‏
הָׁ‏ נָׁ‏ א טַ‏ ליָׁא ‏ּבשֵּ‏ מי לִ‏ י הֻׁ‏ ו מקַ‏ ‏ּבֵּ‏ ל
vastaanottaa hän minulle nimessäni poikalapsi tämä kuin vastaanottava että joka kaikki .
ומַ‏ ן דלִ‏ י מקַ‏ ‏ּבֵּ‏ ל לָׁ‏ א הוָׁ‏ א לִ‏ י מקַ‏ ‏ּבֵּ‏ ל אֵּ‏ לָׁ‏ א למַ‏ ן דשַ‏ דרַ‏ ני
minut lähetti kenelle vaan vastaanottaa minulle ole ei vastaanottaa minua joka ja
Jokainen, joka ottaa vastaan niin kuin tämä poikalapsi, minun nimessäni, hän ottaa vastaan minut, ja
joka ei ota minua vastaan, ei ole minua vastaanottamatta, vaan hänet, joka on minut lähettänyt.
38 אָׁ‏ מַ‏ ר לֵּ‏ ה יֻׁוחַ‏ נָׁ‏ ן רַ‏ ‏ּבִ‏ י חזַ‏ ין אנָׁ‏ ש דמַ‏ פֵּ‏ ק שִ‏ אדֵּ‏
‏̅א ‏ּבַ‏ שמָׁ‏ ך̅‏
nimessäsi riivaajat ajoi pois joka ihminen näimme rabbi Johannan hänelle sanoi .
וַ‏ כ̅לַ‏ ינָׁ‏ יהי עַ‏ ל דלָׁ‏ א נקֵּ‏ ף̅‏ לַ‏ ן׃
meille seuraa
ettei tästä häntä kielsimme ja
Johannan sanoi hänelle, ”rabbi, me näimme ihmisen, joka ajoi riivaajia pois sinun nimessäsi, ja me
kielsimme häntä tästä, koska hän ei seuraa meitä.”
39 אָׁ‏ מַ‏ ר להֻׁ‏ ון יֵּשֻׁ‏ וע לָׁ‏ א תֵּ‏ כ̅לֻׁ‏ ונָׁ‏ יהי לַ‏ ית גֵּ‏ יר אנָׁ‏ ש דעָׁ‏ בֵּ‏
‏̅ד̅‏
tekee joka ihminen sillä ei ole häntä kieltäkö älkää Jeshua heille sanoi .
חַ‏ ילֵּ‏ א ‏ּבשֵּ‏ מי ומֵּ‏ שכַ‏ ח עגַ‏ ‏̅ל אָׁ‏ מַ‏ ר עלַ‏ י דבִ‏ ‏̅יש׃
pahan minusta sanoa pian pysty ja nimessäni voima
Jeshua sanoi heille, ”älkää häntä kieltäkö, sillä ei ole ketään, joka tekee voiman tekoja minun nimessäni,
ja pystyisi heti puhumaan minusta pahaa.”