Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
34<br />
וַ קרָׁ א יֵּשֻׁ וע לכֵּ<br />
̅נשֵּ א עַ ם תַ למִ ידַ<br />
ון ̅והי וֵּ אמַ ר להֻׁ<br />
heille sanoi ja oppilaidensa kanssa kansanjoukolle Jeshua kutsui ja .<br />
מַ ן דצָׁ בֵּ<br />
̅א ּבָׁ תַ ̅א דנִ אתֵּ<br />
̅רי נֵּ כ̅פֻׁ ור ּבנַ פ̅שֵּ ה ונֵּ שקֻׁ ול זקִ יפֵּ<br />
̅ה<br />
ristinsä kantava ja sielussaan sovittava perässäni tuleva että tahtoo joka<br />
̅רי׃ ̅א ּבָׁ תַ ונִ אתֵּ<br />
perässäni<br />
tuleva ja<br />
Ja Jeshua kutsui kansanjoukon, oppilaidensa kanssa, ja sanoi heille, ”joka tahtoo tulla minun perässäni,<br />
toimittakoon sovituksen sielulleen, ja kantakoon ristinsä, ja tulkoon minun perässäni.”<br />
Arameassa puhutaan sovituksesta, kippur. Hanki sovitus sielullesi. Ristin kantaminen merkitsi kuulijoille<br />
vain ja ainoastaan itsensä asettamista uhriksi, tulee midrash aggadah –kertomuksesta ja todella vanhasta<br />
juutalaisesta perimätiedosta, jonka mukaan Iisak kantoi tuollaista mennessään uhrattavaksi.<br />
35 כֻׁ ל מַ ן דצָׁ בֵּ<br />
̅א גֵּ יר דנַ חֵּ א נַ פ̅שֵּ ה נַ וּבדִ<br />
̅ל דנַ וּבֵּ ד̅ ̅יה וכֻׁ<br />
menettää joka kaikki ja sen menettävä sielunsa elävöittää että sillä tahtoo joka kaikki .<br />
נַ פ̅שֵּ ה מֵּ טֻׁ לָׁ ת̅י ומֵּ טֻׁ ל סבַ ̅רת̅י נַ חֵּ יה׃<br />
hän elävä evankeliumini tähden ja tähteni sielunsa<br />
Sillä jokainen, joka tahtoo sielulleen elämän, tulee menettämään sen, ja jokainen, joka menettää<br />
sielunsa minun tähteni, ja minun toivon sanomani tähden, hän saa elää.<br />
Eläminen on futuurimuodossa koko ajan. Evankeliumi on tässä sevartha, toivon sanoma.<br />
36 מָׁ נָׁ א גֵּ יר נֵּ ת̅עַ דַ ר ּבַ רנָׁ שָׁ א אֵּ ן עָׁ למָׁ א כֻׁ לֵּ ה נִ אתַ<br />
̅ר<br />
voittava kaikkensa maailma jos ihminen hyötyvä sillä mitä .<br />
ונַ פ̅שֵּ ה נֵּ חסַ ר׃<br />
puuttuva<br />
Sillä mitä se hyödyttää miestä, jos voittaisi koko maailman, ja saisi sielulleen puutteen<br />
sielunsa ja<br />
37 אַ ו מָׁ נָׁ א נֵּ תֵּ ל ּבַ רנָׁ שָׁ א תַ חלֻׁ ופָׁ<br />
̅א דנַ פ̅שֵּ ה׃<br />
Tai mitä mies voi antaa oman sielunsa puolesta<br />
sielunsa puolesta ihminen tarjoava mitä tai .
Change language