markus

̅
̅
23
וִ‏ אית̅‏ הוָׁ‏ א ‏ּבַ‏ כ̅נֻׁ‏ ושתהֻׁ‏ ון גַ‏ ב̅רָׁ‏ א דִ‏ אית̅‏
‏ּבֵּ‏ ה רֻׁ‏ וחָׁ‏ א טַ‏ מַ‏ אתָׁ‏
‏̅א
saastainen henki hänessä oli jolla mies kokouspaikassaan oli siellä ja .
וַ‏ קעָׁ‏ א׃
huusi ja
Ja siellä, heidän kokouspaikassaan, oli mies, jossa oli saastainen henki, ja hän huusi.
וֵּ‏ אמַ‏ ר מָׁ‏ א לַ‏ ן ולָׁ‏ ך̅‏
יֵּשֻׁ‏ וע נָׁ‏ צרָׁ‏ יָׁא אֵּ‏ תַ‏
‏̅ע ‏̅ן יָׁדַ‏ ‏̅ותַ‏ ‏̅ית למַ‏ וּבָׁ‏ דֻׁ‏
tunnen meidät tuhoamaan tullutko Natsaria Jeshua sinulle ja meille mitä sanoi ja .
אנָׁ‏ א לָׁ‏ ך̅‏ מַ‏ ן אַ‏ נת קַ‏ דִ‏ ישֵּ‏ ה דַ‏ אלָׁ‏ הָׁ‏ א׃
24
Jumalan pyhänsä olet kuka sinulle minä
Ja hän sanoi, ”mitä sinulla ja meillä on, Jeshua Natsaretilainen, oletko tullut tuhoamaan meidät Minä
tunnen, kuka sinä olet, sinä Jumalan pyhä!”
וַ‏ כ̅אָׁ‏ א ‏ּבֵּ‏ ה יֵּשֻׁ‏ וע וֵּ‏ אמַ‏ ר סכֻׁ‏
‏̅וק מֵּ‏ נֵּ‏ ה׃ ופֻׁ‏ ‏̅ור פֻׁ‏ ומָׁ‏ ך̅‏
hänestä lähde ja suusi sulje sanoi ja Jeshua häntä nuhteli ja .
Ja Jeshua nuhteli häntä ja sanoi, ”sulje suusi, ja lähde ulos hänestä”.
וַ‏ שדָׁ‏
‏̅תֵּ‏ ה רֻׁ‏ וחָׁ‏ א טַ‏ נפ̅‏
‏̅תָׁ‏ א וַ‏ קעָׁ‏ ת̅‏
‏ּבקָׁ‏ לָׁ‏ א רָׁ‏ מָׁ‏ א ונֵּ‏ פ̅קַ‏ ת̅‏ מֵּ‏ נֵּ‏ ה׃
hänestä lähti ja kova äänessä huusi ja saastainen henki hänet kaatoi ja .
Ja se saastainen henki kaatoi hänet, ja huusi kovalla äänellä, ja lähti ulos hänestä.
וֵּ‏ אתדַ‏ מַ‏ רו כֻׁ‏ להֻׁ‏ ון ובָׁ‏
‏̅עֵּ‏ ין הוַ‏ ו חַ‏ ד̅‏
עַ‏ ם חַ‏ ד̅‏
וָׁ‏ אמרִ‏ ין דמָׁ‏ נָׁ‏ א הי
on millainen sanoivat ja yksi kanssa yksi oli kyselivät ja he kaikki ihmettelivät ja .
25
26
27
הָׁ‏ דֵּ‏
‏̅א ומַ‏ נֻׁ‏ ו יֻׁולפָׁ‏ נָׁ‏ א הָׁ‏ נָׁ‏ א חַ‏ ד̅‏
‏̅תָׁ‏ א דַ‏ ב̅שֻׁ‏ ולטָׁ‏ נָׁ‏ א וָׁ‏ אף̅‏
לרֻׁ‏ וחֵּ‏ א
henkiä myös ja käskyvallalla joka uusi tämä opetus mikä ja tämä
טַ‏ נפָׁ‏
‏̅תָׁ‏ א פָׁ‏ קֵּ‏ ד̅‏ ומֵּ‏ שתַ‏ מעָׁ‏ ן
לֵּ‏ ה׃
häntä kuulevat ja käskee saastaisia
Ja he kaikki hämmästyivät ja kyselivät, toinen toisensa kanssa, ja sanoivat, ”millainen tämä onkaan, ja
mikä uusi opetus tämä on, joka käskyvallan kautta käskee jopa saastaisia henkiäkin, ja ne tottelevat
häntä!”