markus

41
וַ‏ נסַ‏ ב̅‏
הָׁ‏ נֻׁ‏ ון חַ‏ משָׁ‏ א לַ‏ חמִ‏ ין וַ‏ ת̅רֵּ‏ ין נֻׁ‏ ונִ‏ ין וחָׁ‏ ר ‏ּבַ‏ שמַ‏ יָׁא ובַ‏
‏̅רֵּ‏ ך̅‏
siunasi ja taivaissa katsahti ja kalat kaksi ja leivät viisi nuo otti ja .
וַ‏ קצָׁ‏ א לַ‏ חמָׁ‏ א ויַהב̅‏
‏̅למִ‏ ידַ‏ לתַ‏
‏̅והי דַ‏ נסִ‏ ימֻׁ‏ ון להֻׁ‏ ון והָׁ‏ נֻׁ‏ ון תרֵּ‏ ין
kaksi nuo ja heille asettavat että oppilailleen antoi ja leivän mursi ja
נֻׁ‏ ונִ‏ ין פַ‏ לֵּ‏ ג̅ו לכֻׁ‏ ‏̅להֻׁ‏ ון׃
heille kaikille jakoivat
Ja hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, ja katsoi taivaisiin, ja siunasi ja mursi leivän, ja antoi oppilailleen,
että asettaisivat ne heille, ja ne kaksi kalaa, jaettiin heille kaikille.
Leivän siunaus on siddurissa, rukous, joka on todella vanha, ehkä Melkisedekin ajoista, kukaan ei tiedä
sen alkuperää. ”Siunattu olet sinä, Herra, meidän Jumalamme, joka annat meille leivän maasta. Amen.”
Ja he kaikki söivät, ja tulivat ravituiksi.
וֵּ‏ אכַ‏
‏̅לו כֻׁ‏ להֻׁ‏ ון וַ‏ סבַ‏
‏̅עו׃
kalat
42
ravituiksi ja he kaikki söivät ja .
וַ‏ שקַ‏ לו קצָׁ‏ יֵּא תרֵּ‏ עסַ‏ ר קֻׁ‏ ופִ‏
‏̅ינִ‏ ין כַ‏ ד̅‏ מלֵּ‏ ין ומֵּ‏ ן נֻׁ‏ ונֵּ‏ א ׃
kaloista ja täydet kun korit 12 tähteet kokosivat ja .
Ja he kokosivat tähteet kahteentoista täyteen koriin, ja kaloista.
Ja-sana ei oikein tunnu sopivan tähän. Olisiko se kirjurin virhe, joka on tullut mukaan Critical Text
43
44 אִ‏ יתַ‏
‏̅יהֻׁ‏ ון הוַ‏ ו דֵּ‏ ין דֵּ‏ א ‏ַכ̅לו לַ‏ חמָׁ‏ א חַ‏ משָׁ‏ א אַ‏ לפִ‏ ‏̅ין גַ‏ ב̅רִ‏ ין
miehet tuhannet viisi leipää söivät jotka mutta oli heitä .
Mutta heitä, jotka söivät sitä leipää, oli viisi tuhatta miestä.
Jakeet antavat vihjeen, että leivät olisivat menneet kokonaan, ja tähteet olivat kaloista.