markus

70 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין תֻׁ‏ וב̅‏ ̅
‏̅ר ובָׁ‏ כפַ‏
‏̅תַ‏ ר קַ‏ לִ‏ יל תֻׁ‏ וב̅‏ הָׁ‏ נֻׁ‏ ון דקָׁ‏ ימִ‏ ין אֵּ‏ מַ‏ רו
sanoivat seisoivat jotka nämä taas vähän perässä ja kielsi taas mutta hän .
‏̅אפָׁ‏ לכִ‏
‏̅א שַ‏ רִ‏ ירָׁ‏ איִת̅‏ מֵּ‏ נהֻׁ‏ ון אַ‏ נת אָׁ‏ ף̅‏
גֵּ‏ יר גלִ‏ ילָׁ‏ יָׁא אַ‏ נת
sinä Galilea sillä myös sinä heistä todellakin Keefa’lle
ומַ‏ מללָׁ‏ ך̅‏ דָׁ‏ מֵּ‏ א׃
kaltainen
puheesi ja
Mutta hän kielsi taas. Ja vähän ajan jälkeen taas nämä, jotka seisoivat, sanoivat Keefa’lle, ”todellakin,
sinä olet myös heistä, sillä sinä olet galilealainen, ja puheesi on sen kaltainen”.
71 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין שַ‏ רִ‏ י הוָׁ‏ א מַ‏ חרֵּ‏ ם ויָׁמֵּ‏ א דלָׁ‏ א יָׁדַ‏
‏̅ע אנָׁ‏ א לגַ‏ ‏̅ב̅רָׁ‏ א
miehen minä tunne en että vannoi ja kirosi oli alkoi mutta hän .
הָׁ‏ נָׁ‏ א דָׁ‏ אמרִ‏ ין אנתֻׁ‏ ון׃
te sanotte jota tämä
Mutta hän alkoi kiroamaan ja vannomaan, että ”minä en tunne tätä miestä, josta te puhutte!”
‏̅ה ‏ּבשָׁ‏ עתָׁ‏ ובָׁ‏
‏̅א קרָׁ‏ א תַ‏ רנָׁ‏ ג̅לָׁ‏ א דתַ‏
‏̅רתֵּ‏ ין זַ‏ ב̅נִ‏ ין וֵּ‏ אתדכַ‏
‏̅ר
muistutettiin ja kerrat toisen kukko kutsui yhtäkkiä ja .
72
שֵּ‏ מעֻׁ‏ ון מֵּ‏ לתֵּ‏
‏̅ה דיֵּשֻׁ‏ וע דֵּ‏ אמַ‏ ר הוָׁ‏ א לֵּ‏ ה דַ‏ קדָׁ‏
‏̅ם דנֵּ‏ קרֵּ‏ א
kutsuva ennen että hänelle oli sanoi että Jeshuan sanansa Shimeon
תַ‏ רנָׁ‏ ג̅לָׁ‏ א תַ‏ רתֵּ‏ ין זַ‏ ב̅נִ‏ ין תלָׁ‏ ת̅‏ תֵּ‏ כ̅פֻׁ‏ ור ‏ּבִ‏ י ושַ‏ רִ‏ י דנֵּ‏ ב̅כֵּ‏ א
itkemään alkoi ja minut kieltävä kolme kerrat kaksi kukko
Ja yhtäkkiä kukko kutsui toisen kerran, ja Shimeon’ia muistutettiin Jeshuan sanasta, joka sanoi hänelle,
että ”ennen kuin kukko kutsuu kaksi kertaa, kolmesti tulet minut kieltämään.” Ja hän alkoi itkemään.
Tässä jakeessa juuri näkyy papin kutsu aamu-uhrille. Ei käytetä kukon kiekumista tarkoittavaa sanaa,
vaan sellaista verbiä, kun joku ihminen kutsuu toista luokseen.