You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
̅<br />
26 אַ יכַ נָׁ א עַ ל לבַ ̅יתֵּ ה דַ אלָׁ הָׁ א כַ ד̅ אַ בִ ̅יתָׁ<br />
̅ר רַ ּב כָׁ הנֵּ א<br />
pappi suuri Abiathar kun Jumalan huoneelleen sisään kuten .<br />
ולַ חמָׁ א דפָׁ<br />
̅תֻׁ ורֵּ ה דמָׁ ריָׁא אֵּ כַ ̅ל הַ ו דלָׁ א שַ לִ יט למֵּ אכַ ̅ל<br />
syötävä luvallista ei jota hän söi Herran alttarinsa leipää ja<br />
אֵּ לָׁ א אֵּ ן לכָׁ<br />
̅הנֵּ א ויַהב̅ אָׁ ף̅<br />
לַ אילֵּ ין דעַ מֵּ ה הוַ ו׃<br />
olivat kansaansa jotka niille myös antoi ja papeille jos vaan<br />
Niin kuin hän astui sisään Jumalan huoneeseen, kun Abiathar oli ylipappi, ja söi Herran Jumalan alttarin<br />
leipää, jota ei ollut luvallista syödä paitsi papeille, ja hän antoi sitä myös niille, jotka olivat hänen<br />
kansaansa.<br />
Tärkeä asia tässä on se, että leipä vietiin ”Herran kasvojen edestä”, Jerusalemin ilmestysmajasta,<br />
Öljymäelle Noobiin, ja Jeesus kutsuu juuri sitä Jumalan huoneeksi. Aristeaan kirje kertoo Noobin<br />
linnoituksesta, että siellä uhrattiin vielä silloinkin, ja tavallisilta ihmisiltä oli sinne pääsy kielletty.<br />
וֵּ אמַ ר להֻׁ ון דשַ ּבתָׁ<br />
̅א מֵּ טֻׁ ל ּבַ רנָׁ שָׁ א אֵּ תּ̅בַ ריַת̅<br />
luotu ihmispoika tähden sapatti että heille sanoi ja .<br />
ולָׁ א הוָׁ א ּבַ רנָׁ שָׁ א מֵּ טֻׁ ל שַ ּבתָׁ ̅א׃<br />
27<br />
sapatti tähden ihmispoika ollut eikä<br />
Ja hän sanoi heille, että ”sapatti on luotu ihmisen tähden, eikä ihminen sapatin tähden.”<br />
Lainaus on farisealaisen rabbi Hillelin vastaus, kun häneltä tultiin kysymään, onko sapattina luvallista<br />
auttaa lähimmäistä.<br />
28 מָׁ רֵּ ה הֻׁ ו הָׁ כִ<br />
דשַ ̅יל וָׁ אף̅<br />
ּב ָׁת ̅א ּברֵּ ה דאנָׁ שָׁ א<br />
ihmisen poika sapatin myös ja sen tähden hän herransa .<br />
Sen tähden, hän on sen herra, ja myös sapatin – Ihmisen Poika.
Change language