markus

̅
ועַ‏ ל יֵּשֻׁ‏ וע להַ‏ יכלָׁ‏ א דַ‏ אלָׁ‏ הָׁ‏ א ושַ‏ רִ‏ י דנַ‏ פֵּ‏ ק לַ‏ אילֵּ‏ ין דזָׁ‏ ב̅נִ‏ ין
ostivat jotka niille pois ajava että alkoi ja Jumalan temppelille Jeshua sisään ja .
15
וַ‏ מזַ‏ ‏ּבנִ‏ ין ‏ּבהַ‏ יכלָׁ‏ א וַ‏ הפַ‏
פָׁ‏ תֻׁ‏ ‏̅ך̅‏
‏̅ורֵּ‏ א דַ‏ מעַ‏ רפָׁ‏
‏̅ורסַ‏ וָׁ‏ תָׁ‏ ‏̅נֵּ‏ א וכֻׁ‏
istuimet ja rahanvaihtajien pöydät kaatoi ja temppelissä myivät ja
דהָׁ‏ נֻׁ‏ ון דַ‏ מזַ‏ ‏ּבנִ‏ ין יַונֵּ‏ א ׃
‏̅א
kyyhkyset myymässä jotka
Ja Jeshua meni sisään Jumalan temppeliin, ja alkoi ajamaan pois niitä, jotka ostivat ja myivät
temppelissä, ja kaatoi rahanvaihtajien pöydät ja niiden istuimet, jotka myivät kyyhkysiä.
ולָׁ‏ א שָׁ‏ בֵּ‏
‏̅ק הוָׁ‏ א דאנָׁ‏ ש נַ‏ עּבַ‏ ר מָׁ‏ אנֵּ‏ א ‏ּבגַ‏ ‏̅ו הַ‏ יכלָׁ‏ א׃
niiden
temppeli sisällä kauppaa tekevä ihminen että oli sallinut eikä .
Eikä hän sallinunt kenenkään tehdä kauppaa temppelin sisällä.
ומַ‏ לֵּ‏ ף̅‏
הוָׁ‏ א וָׁ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון לָׁ‏ א כתִ‏
‏̅א צלֻׁ‏ ותָׁ‏ ‏̅יתי ‏ּבֵּ‏ ית̅‏ דבַ‏
̅ בי
rukous huone huoneeni että kirjoitettu eikö heille sanoi ja hän opetti ja .
16
17
‏̅להֻׁ‏ נֵּ‏ ת̅קרֵּ‏ א לכֻׁ‏
ון עַ‏ ממֵּ‏ א אַ‏ נתֻׁ‏ ון דֵּ‏ ין ע ‏ַב̅דתֻׁ‏ ונָׁ‏ יהי מעַ‏ רתָׁ‏
‏̅א
luola olette tehneet mutta te kansat ne kaikille kutsuttava
דלֵּ‏ סטָׁ‏ יֵּא
varkaiden
Ja hän opetti ja sanoi heille, ”eikö ole kirjoitettu, että ’minun huoneeni on on kutsuttava rukoushuoneeksi
kaikille kansakunnille’, mutta te olette tehneet siitä varkaiden luolan!”
וַ‏ שמַ‏ עו רַ‏ ‏ּבַ‏ י ־כָׁ‏ הנֵּ‏ א וסָׁ‏ פ̅רֵּ‏ א ובָׁ‏
‏̅עֵּ‏ ין הוַ‏ ו דַ‏ איכַ‏ נָׁ‏ א נַ‏ וּבדֻׁ‏
‏̅ונָׁ‏ יהי
hänet tuhoaisivat kuinka että olivat etsivät ja kirjanoppineet ja papit johtajat kuulivat ja .
דָׁ‏ חלִ‏ ין הוַ‏ ו גֵּ‏ יר מֵּ‏ נֵּ‏ ה מֵּ‏ טֻׁ‏ ל דכֻׁ‏ ‏̅לֵּ‏ ה עַ‏ מָׁ‏ א תַ‏ מִ‏ יהִ‏ ין הוַ‏ ו ‏ּביֻׁולפָׁ‏ נֵּ‏ ה
opetuksessaan olivat hämmästyneet kansa kaikki että tähden hänestä sillä olivat peloissaan että
Ja papiston johtajat ja kirjanoppineet kuulivat, ja etsivät, että kuinka saisivat hänen tuhotuksi, sillä he
pelkäsivät häntä sen tähden, että kaikki kansa oli hämmästynyt hänen opetuksensa kautta.
18