august-2011

~ insider ~
WHAT’S ON LONDON
Things Things to do, to places do, places to see, to see, people people to to watch watch | | Nouveautés à à voir, voir, à faire, à faire, à découvrir à découvrir
THE VORTICISTS: MANIFESTO
FOR A MODERN WORLD
Active in London in the years around
World War I, the vorticists were
England’s less well-known version of
the continental avant-garde. This show
reunites 100 of the movement’s key
works by proponents like Jacob Epstein
and Wyndham Lewis. Until September 4,
Tate Britain, £10.90-£12.70, tate.org.uk
Actifs à Londres aux alentours de la
Première Guerre mondiale, les vorticistes
sont le pendant anglais le plus obscur
de l’avant-garde continentale. Cette
exposition exceptionnelle regroupe
100 œuvres majeures du mouvement,
de Jacop Epstein à Wyndham Lewis.
THAMES RIB EXPERIENCE
With the Adrenaline, its new third
vessel seating 12, popular London
speed-boat company Thames RIB
Experience has everything you need for
a James Bond fi x. The zippy yellow
number even blasts 007’s greatest hits
as guests travel past the famous sights.
Embankment Pier, Victoria Embankment,
WC2, +44 (0)20 7930 5746,
thamesribexperience.com
UNDERAGE FESTIVAL
Take 10,000 teenagers, young
bands and zero parental control and
you get the world’s fi rst festival for
13- to 17-year-olds. Now in its fi ft h
year, pioneering Underage is both safe
(there’s a ban on alcohol) and credible
– headliners including Bombay Bicycle
Club and Is Tropical. August 5, Victoria
Park, £31.50, underagefestivals.com
Prenez 10 000 adolescents, des
groupes jeunes et aucune supervision
parentale et vous obtenez le premier
festival pour les 13–17 ans. Underage
est sûr (l’alcool est interdit) et crédible,
avec entre autres à l’affi che Bombay
Bicycle Club et Is Tropical.
Avec l’Adrenaline, sa troisième
embarcation de 12 places, l’entreprise
Thames RIB Experience, spécialiste des
excursions en bateaux rapides, vous
propose de vous mettre dans la peau
de 007, l’agent secret de Sa Gracieuse
Majesté. Ces rapides bateaux jaunes
diff usent même les thèmes musicaux
des fi lms de James Bond pendant que
les passagers admirent les sites et
monuments sur les berges de la Tamise.
THE NOTTING HILL CARNIVAL
Europe’s largest street festival
has been celebrating West London’s
Caribbean culture since 1964. As
plantains and jerk chicken tempt
punters to stalls, Bank Holiday
Monday’s vast parade of fl oats fi lls
the air with steel drums and the
sound of sound systems blasting
soca, R&B and dub. August 28-29,
free, nottinghill-carnival.co.uk
Le plus grand festival de rue
d’Europe célèbre la culture antillaise
de Londres depuis 1964. Laissezvous
tenter par les bananes plantains
et le poulet jerk et assistez à la
grande parade du lundi, avec ses
steel drums, son soca et ses sound
systems diff usant R&B et dub.
BUTLEY
Dominic West, star of US series
The Wire, proves a dab hand at comedy
in this revival of Simon Gray’s fi rst play.
Ditched simultaneously by his wife and
male lover, the boozing, sardonic
lecturer Ben Butley exudes mischievous
glee as he goes down fi ghting.
Until August 27, Duchess Theatre,
£26–£49.50, nimaxtheatres.com
Dominic West, vedette de la
série américaine Sur écoute, montre
ses talents de comédien avec cette
production de la première pièce de
Simon Gray. Largué par sa femme et
son amant, l’alcoolique Ben Butley reste
sardonique et ne se laisse pas abattre.
2 ENTRÉES POUR LE PRIX D’1 POUR LES EXPOSITIONS DE CERTAINS DES PLUS REMARQUABLES MUSÉES ET GALERIES, VOIR P. 90