august-2011

100m
The deepest point below
sea level the tunnel reaches,
running through the stable
strata of chalk marl that runs
the width of the Channel.
Le point le plus profond sous le
niveau de la mer que le tunnel
atteint en traversant la couche
stable de marne calcaire.
98 metropolitan
20
The distance in miles from which
the cliff s of Dover can be seen.
The soft white chalk is composed
of the skeletons of planktonic algae
that built up on the ocean bed over
65 million years ago.
La distance en miles d’où l’on
peut voir les falaises de Douvres.
Le calcaire blanc est composé des
squelettes d’algues planctoniques
qui se sont amassées sur le fond
de l’océan il y a plus de
65 millions d’années.
35%
The amount Eurostar has
committed to cut carbon dioxide
emissions per traveller journey by
2012, having already achieved its
original 25% target.
Le taux de réduction en CO 2 par
voyageur et par trajet qu’Eurostar
s’est fi xé pour 2012. L’objectif
initial de 25 % est déjà atteint.
From one engineering feat to another…
With one year to go till London 2012, here are a few formidable facts and fi gures
about the Olympic Games.
D’une prouesse technique à l’autre…
Dans un an, Londres 2012… Voici quelques faits et chiff res parfois étonnants
autour des Jeux Olympiques.
53m
~ Height of the Olympic Stadium
~ La hauteur du stade olympique
97%
~ Material from the Olympic park which can
be reused or recycled.
~ La quantité de matériel provenant du parc
olympique pouvant être réutilisé ou recyclé.
10,000
~ Tonnes of steel used to create Olympic venues
~ Le nombre de tonnes d’acier utilisées pour
bâtir les sites olympiques.
334.7km/h
The record-breaking top speed
(208mph) a Eurostar train
reached in July 2003 when
testing the UK High Speed 1 line.
Le record de vitesse établi par un
train Eurostar en juillet 2003 lors
du test de la ligne à grande vitesse
britannique High Speed 1.
~ eurostar ~
80,000
~ Olympic stadium capacity
~ La capacité du stade olympique.
2,000
~ Number of newts relocated from the
Olympic park to a nature reserve
~ Le nombre de tritons déplacés du parc
olympique vers une réserve naturelle.
800,000
~ Number of people expected to use public
transport to travel to the Games on the
busiest day.
~ Le nombre attendu de personnes qui
utiliseront les transports en commun
pour se rendre aux Jeux lors de la journée
la plus chargée.
50.45km
The length of each tunnel (two
train tunnels and a service
tunnel). It takes 20 minutes to
travel through them. Don’t try
holding your breath!
La longueur de chaque tunnel
(2 pour le service nord-sud et
1 pour le tunnel de secours). Le
trajet s’eff ectue en 20 minutes
seulement. Et vous n’avez pas
besoin de retenir votre souffl e !
Did you know?
TUNNEL TRIVIA
Le saviez-vous ?
Illustration: Tobias Wandres
We are the Offi cial International Rail
Services Provider to the London 2012
Olympic Games.
Nous sommes Fournisseur Offi ciel
de services ferroviaires internationaux
des Jeux Olympiques de 2012
à Londres.