august-2011

RAINA, 41, DEPUTY EDITOR OF
SOME/THINGS MAGAZINE / RÉDACTRICE EN
CHEF ADJOINTE DE SOME/THINGS MAGAZINE
I am completely obsessed
with perfumes. The fi rst thing
I do when I wake up in the
morning is look at perfume
blogs online. And the last
thing I do before going to
bed is take a little “smell tour”
around all of my perfume
bottles. I have 35, so it can
take an hour, because I have
to take little breaks so my
nose is ready to smell again.
Je suis complètement
obsédée par les parfums ! La
première chose que je fais le
matin c'est de consulter des
blogs qui en parlent. Et, avant
d'aller au lit, j'ai un petit rituel
de renifl age de mes propres
fl acons. J'en possède 35, donc
ça peut prendre une heure, car
je dois faire faire des pauses
pour que mon nez puisse
sentir à nouveau.
BREAKFAST CLUB SPITALFIELDS
12–16 Artillery Lane,
London E1,
thebreakfastclubcafes.com
UNE TABLE
UN JOUR
DAVID, 21, FILM STUDENT / ÉTUDIANT
EN CINÉMA
Last summer, I was in my
hometown in Russia, and I
was cooking pancakes for
some colleagues I was inviting
back to my place. When I was
making them, I accidentally
dropped three pancakes
on the fl oor but kept them
specially for a man I didn't like.
The thing is, he kept saying
how delicious they were as he
ate them all up.
L'été dernier, j'étais dans
ma ville natale en Russie, et
je faisais des crêpes pour des
collègues que j'avais invités
chez moi. J’en ai fait tomber
trois sans faire exprès et je
les ai mises de coté pour un
collègue que je n'aimais pas
trop. Le pire c’est que quand
je les lui ai apportées, il les a
mangées en déclarant qu’elles
étaient délicieuses.
metropolitan 55