august-2011

RADIUS: PARIS
By Marie-Odile Briet
the city of Light famously shuts down for the month
of August when the family-conscious French drop all
the cares of the workaday life for the annual vacation
en famille. Meanwhile, for the rest of the city and its
visitors, Metropolitan presents a top-10 list of places
where you can keep cool and be suitably entertained
in the inevitable August heatwave.
au mois d’août, la Ville Lumière se vide lorsque
les Parisiens abandonnent le navire pour leurs
vacances annuelles en famille. Pour ceux qui restent
et les nombreux touristes, Metropolitan propose une
liste d’activités amusantes histoire de garder la tête
froide durant la vague de chaleur.
1. Le Comptoir Général
80 quai de Jemmapes, 75010,
lecomptoirgeneral.com
This African-styled bar is a vast, verdant,
aff air with a “recycling par excellence” look
and voodoo-themed toilets. Beneath large
wooden-bladed fans, you immediately
start to breathe more easily. The crushed
ice in the Mojitos (€7) does the rest.
Ambiance buvette africaine dans cet
immense hangar-jardin au décor de récup’
spectaculaire (avec un cabinet vaudou !).
Sous les pales des gros ventilos, on respire
déjà mieux. La glace pilée du Mojito (7€)
fait le reste.
2. La Terrasse
40 boulevard Haussmann, 75009,
+33 (0)1 73 71 90 50, 12pm-6pm
This temporary construction on the
roof of the Galeries Lafayette off ers
unobstructed views of Sacré-Coeur,
the Opéra and the Eiff el Tower – and a
delightful breeze too. Enjoy the ultrafresh
fusion cuisine by Fumiko Kono.
Vue imprenable sur le Sacré-Cœur,
l’Opéra, la Tour Eiff el, et en prime, une
petite brise délicieuse, sur cette terrasse
éphémère posée sur le toit des Galeries
Lafayette. La cuisine fusion de Fumiko
Kono fait aussi dans l’ultra-frais.
30 metropolitan
3. Piscine Joséphine Baker
Port de la Gare, quai François Mauriac,
75013, +33 (0)1 56 61 96 50
The only fl oating swimming pool in
Paris, anchored close to the Bibliothèque
Nationale de France, is magical at night
(Tuesdays and Thursdays until 11pm), and
a delight before a concert at the Petit Bain,
a café-barge with a roof terrace next door.
Dans la seule « piscine fl ottante » de
Paris, ancrée au pied de la BNF, on croit
nager dans la Seine. Magique en nocturne
(mardi et jeudi jusqu’à 23h), avant un
concert au Petit Bain voisin, tout nouveau
café-barge au toit terrasse végétalisé.
4. Panthéon bouddhique
au Musée Guimet
19 avenue d’Iéna, 75116,
+33 (0)1 40 73 88 00, guimet.fr
Beyond rooms fi lled with Buddhas,
amid bamboo trees and the sounds of
a babbling brook, lies a Japanese tea
pavilion. A welcome meditative pause
before an ascent of the Eiff el Tower.
Après la salle des Bouddhas se cache
un pavillon de thé japonais, niché dans
les bambous, avec le bruit d’un ruisseau
qui glougloute. Une pause–méditation
bienvenue, avant d’attaquer l’ascension
de la Tour Eiff el.