august-2011

Illustration: Nicole Jarecz, colagene.com
5. Espace Sportif Pailleron
32 rue Edouard Pailleron, 75019,
+33 (0)1 40 40 27 70, pailleron19.com
This ice-skating rink is open all summer
but if you’d prefer a swim, this splendid
Art Deco building is the perfect venue.
Then head to Rosa Bonheur, an open-air
café in the Parc des Buttes-Chaumont.
Aux grandes chaleurs les grands
remèdes : la patinoire est ouverte tout l’été.
Mais si on préfère nager –ou barboter dans
le bassin ludique, ce superbe bâtiment
Art déco abrite aussi une piscine. Pour se
requinquer avant de fi ler au Rosa Bonheur,
la guinguette des Buttes-Chaumont.
~ insider radius ~
6. La Cinémathèque
51 rue de Bercy, 75012,
+33 (0)1 71 19 33 33, cinematheque.fr
Its dimly lit auditoriums are always cool,
and aft er a fi lm you can share a whole roast
chicken under the moonlight, sitting at
one of the big wooden tables at restaurant
Le 51. You can also buy your picnic here
and enjoy it in the Parc de Bercy.
Parce qu’il fait toujours frais dans ses
salles obscures, et qu’après la séance, on
dîne d’un poulet rôti entier à partager, au
clair de lune, sur les grandes tables en bois
du restaurant Le 51. On peut aussi acheter
son pique-nique et l’emporter sous les
arbres du Parc de Bercy.
7. Le Café A
148 rue du Faubourg Saint-Martin,
75010, +33 (0)1 79 25 43 57
A secret green oasis, just a stone’s throw
from Gare du Nord and Gare de l’Est.
Sheltered by thick stone walls, Café A’s
terrace is set in the leafy courtyard of the
Couvent des Récollets. As a bonus, there
is music seven days a week.
Un coin de verdure secret à deux pas
des gares du Nord et de l’Est ! Abritée
par d’épais murs de pierre, la terrasse du
Café A s’est installée dans la cour arborée
du Couvent des Récollets. En prime, apéros
musicaux 7 jours sur 7.
8. Kiosque Amorino, Jardin des Tuileries
Entrée des Tuileries, place de la Concorde,
75001, amorino.com/fr
This is a new, foliage-framed location for
the artisan Italian ice-cream seller. Buy
your scoop of organic lemon or grapefruit
sorbet then enjoy it with your feet almost
dangling in the water, as you watch sailboats
tack across the lake.
Un nouveau site, sous les arbres, pour
le glacier artisanal italien. On commande
son cornet citron ou pamplemousse bio
et on le déguste quasiment les pieds dans
l’eau, en regardant voguer les voiliers sur le
grand bassin rond.
9. Le Paradis du fruit
23 boulevard des Italiens, 75002,
+33 (0)1 44 94 08 48, leparadisdufruit.fr
This almost vintage chain of juice bars
– founded well before the smoothie was
invented – has got Philippe Starck to
rebrand it. Take the opportunity to
(re)discover its cocktails, frozen yoghurts
and oversized bowls of fruit.
Quasi vintage, cette chaîne de bars
à fruits, créée bien avant l’invention du
smoothie, s’est off ert un relooking signé
Philippe Starck ! Et si on profi tait des
grandes chaleurs pour redécouvrir ses
cocktails, ses frozen yogurts et ses coupes
de fruits XXL ?
10. La Grande Épicerie de Paris
38 rue de Sèvres, 75007,
+33 (0)1 44 39 81 00, lagrandeepicerie.fr
Strolling around the fresh food counters
of the “Grand Ep”, watching fi shmongers,
butchers and oyster sellers serving their
elegant clientele is the perfect way to stay
cool. Don’t miss photographer Carl Kleiner’s
equally fresh “sculpted fruit” exhibition.
Flâner au rayon frais de la Grand Ep’ et
regarder les poissonnier, boucher et écailler
servir une clientèle d’élégantes, c’est la
séance de lèche-vitrines réfrigérée idéale ! Ne
ratez pas l’expo de « fruits sculptés » – très
fraîche aussi – du photographe Carl Kleiner.
metropolitan 31