august-2011

~ insider ~
WHAT’S ON PARIS
Things to do, places to see, people to watch | Nouveautés à voir, à faire, à découvrir
OFFRE J’AIME PARIS – PARIS
MANDARIN ORIENTAL
Joining the Ritz on rue Saint-Honoré is
the city’s most luxurious new hotel.
This special off er gives guests €300–
€500 credit to use at Thierry Marx’s Sur
Mesure restaurant or the Asian Spa.
Non loin du Ritz, rue Saint-Honoré,
c’est le nouvel hôtel de luxe de la
capitale. Avec cette promo d’ouverture,
profi tez d’un crédit de 300-500 € sur
votre chambre, à l’exquis restaurant Sur
mesure de Thierry Marx ou au spa.
Jusqu’au 28 août, Mandarin Oriental,
Paris, chambres à partir de 865 € la nuit,
mandarinoriental.com/paris
JARDIN SHAKESPEARE
The season continues at this
open-air theatre in the Bois de Boulogne.
Marital problems take a comic turn in
Feydeau’s Les Pavés de l’ours and farce is
rife in Molière’s Le Malade imaginaire.
La saison estivale se poursuit dans
ce théâtre en plein-air du Bois de
Boulogne. Problèmes de couple traités
avec humour dans Les Pavés de l’ours de
Feydeau et farce classique avec Le Malade
imaginaire de Molière. Jusqu’au 2 octobre,
Théâtre de Verdure du jardin Shakespeare,
12-18 €, jardinshakespeare.fr
CINÉMA AU CLAIR DE LUNE
The city itself becomes a screen
at the 11th edition of this annual
festival. The 13 classics with a Parisian
connection – staged outdoors from the
Butte Montmartre to the Place des
Vosges – include Victor Victoria
and Claude Lelouch’s Un homme et
une femme.
La Ville Lumière se transforme en
cinéma pour la 11 e édition de ce
festival annuel en plein-air. De la Butte
Montmartre à la Place des Vosges,
13 classiques (sur le thème de Paris)
sont proposés, dont Victor, Victoria et
Un homme et une femme de Lelouch.
3-21 août, gratuit, forumdesimages.fr
PARIS-DELHI-BOMBAY
For this ambitious new show the
Pompidou invited 50 Indian and French
artists to off er their contrasting takes on
contemporary Indian society.
La nouvelle exposition du Centre
Pompidou invite 50 artistes indiens et
français à proposer leur vision de la
société indienne contemporaine. Au
programme, dieux-singe kitsch,
politique et vidéos sceptiques. Jusqu’au
19 septembre, Centre Pompidou, 8-12 €,
centrepompidou.fr
L’ART DE L’AUTOMOBILE,
CHEFS-D’ŒUVRE DE LA
COLLECTION RALPH LAUREN
Don’t miss your last chance to view
American fashion designer Ralph
Lauren’s unrivalled collection of cars.
Including chic sports numbers from the
1930s to the present, it off ers a zip
through automobile (and design) history.
Ne ratez pas la dernière occasion
de voir l’incomparable collection de
voitures du styliste américain Ralph
Lauren. Des années 30 à aujourd’hui,
elle retrace l’histoire de l’automobile (et
du design). Jusqu’au 28 août, Les Arts
Décoratifs, 7,50-9 €, lesartsdecoratifs.fr
L’ÉTÉ DU CANAL:
L’OURCQ EN FÊTES
Criss-crossing the Seine-Saint-Denis,
Canal de l’Ourcq hosts festivities all
month: from riverbank cycling to the Jules
Verne-inspired submarine Axolotl, and
from a season of boat movies to pénichesguinguettes,
the fl oating dancehalls of
old. Weekend shuttles link sites from
Bassin de la Villette to Aulnay-sous-Bois.
Le canal de l’Ourcq accueille des
festivités chaque week-end. Vélo, expo
Axolot inspirée de Jules Verne, fi lms
boat movies, péniches-guinguettes, etc.
Liaisons du Bassin de la Villette à
Aulnay-sous-Bois. Jusqu’au 28 août,
tourisme93.com
LE CHANT DE LA MACHINE
First released in the early 2000s,
this bold graphic tome spans from
Manhattan gay clubs to gritty Chicago
to recreate 50 years of electronic music.
The new edition includes a preface by
French outfi t Daft Punk.
Publié pour la première fois au
début des années 2000, cet ouvrage
graphique retrace 50 ans de musique
électronique, des clubs gays de
Manhattan aux bouges de Chicago et de
Manchester. La nouvelle édition est
préfacée par Daft Punk. 22 €,
manolosanctis.com
Words: Clodagh Kinsella metropolitan 21