VULGARISATION SCIENTIFIQUE - Colloque Sciences médias et ...

Le langage de la vulgarisation
ANNEXE VII
Nous présentons dans cette annexe quelques exemples supplémentaires du style de la
vulgarisation scientifique. Nous n'avons pas voulu les insérer dans le texte lui-même afin de
ne pas trop l'alourdir. Nous avons tiré ces extrais des trois derniers numéros de Science et
Vie parus en 1969 (Octobre, novembre et décembre 1969). Ce sont en quelque sorte, les
résidus de notre propre lecture de profane, dont le seul critère de sélection est, qu'en ces
différents points du discours vulgarisateur, notre lecture fut comme suspendue, bloquée
dans sa progression, dans ce mouvement de l'oubli qui seul, la rend possible. Le texte qui
suit a donc un aspect composite et incohérent. Nous avons tenté de nous faire le support du
rêve de la science, en ne retenant que ce qui nous a le plus "frappé". On nous objectera que
ce texte n'a qu'une valeur purement personnelle, qu'il est composé de nos propres mythes.
L'annexe IV cependant, montre, à propos d'un seul article, qu'il existe des points de
convergence dans le discours du vulgarisateur : la conclusion et les difficultés de vocabulaire
sont évoquées dans presque tous les commentaires. Les vulgarisateurs d'ailleurs veulent
frapper l'esprit des gens ; cela fait partie des "techniques", ou "recettes" du "métier".
Nous avons délibérément éliminé les références précises. Les extraits sont authentiques et
respectent l'ordre de succession des articles, dans les numéros eux-mêmes et à travers les
222