Baixar - Fale - UFMG

INTRODUÇÃO
Edições de textos antigos acompanhadas de glossários contribuem para o
desenvolvimento das mais diversas áreas do conhecimento. No caso da tradução
francesa do Livre d’Isaac, uma edição com glossário contribui naturalmente para o
avanço do conhecimento em diversas áreas.
Ao editar o manuscrito da tradução francesa do Livre d’Isaac, contribuimos para
os estudos da Crítica Textual Românica, pois a edição de um códice medieval
possibilita a avaliação das técnicas então utilizadas, além de ampliar o conhecimento
ligado às normas de transcrição e edição de manuscritos medievais.
Quanto à Lingüística Histórica Românica, a edição de um texto inédito pode expor
elementos de grande importância nos campos da fonologia, morfologia, sintaxe e do léxico
que, comparados a textos de outros períodos, poderão ampliar o conhecimento relacionado
aos estudos diacrônicos da língua francesa. Se comparados a textos do mesmo período, a
contribuição se dará, também, no âmbito dos estudos sincrônicos da língua.
A contribuição se estenderá, ainda, à Literatura Românica Medieval, por se tratar
de um texto místico pouco explorado pelos estudiosos da literatura medieval.
No campo da Tradução, a edição pode colaborar para um estudo comparativo
entre as traduções do Livre d’Isaac para as línguas românicas, permitindo avaliar as
convenções do processo tradutório na Idade Média Românica.
Além das contribuições acima enumeradas, pode-se considerar também o fato de que
uma edição de um texto francês medieval inédito, ainda que se trate de uma tradução, pode
colaborar para abrir campo no Brasil para estudos do francês medieval, visto a ausência de
bibliografia em língua portuguesa de tais estudos. Embora os estudos do francês medieval
sejam bastante difundidos na Europa e a língua francesa seja das mais pesquisadas no
âmbito dos estudos medievais, o Brasil não oferece possibilidades além do estudo da língua
francesa moderna e um panorama da literatura francesa como um todo.
10