Baixar - Fale - UFMG

Quadro 11 - Correspondência final de títulos e de capítulos (códs. 659 e 14891) 59
cód. 659 cód. lat. 14891
Cap. I De anima diligente Deum (fól. 2r2) De l’âme amant Dieu 60 (fól. 308v20) 61
Cap. II De honore dato hominibus per doctrinam De l’honneur donnée as hommes par double
dupplicem (fól. 11r3)
doctrine (fól. 314v11)
Cap. III De cadente in ruinam peccati (fól. 21v15) Du cheant en ruine de pechier (fól. 321v26)
Cap. IV De cogitationibus bonis et malis (fól. 27r1) Des cogitacions bonnes et mauvaises (fól.
325r24)
Cap. V De diversitatibus operationum (fól. 30r8) Des diversités des oeuvres (fól. 327v12)
Cap. VI Quo vinculo retietur cor ne discurrat ad Par quel loian le cuer est detemi qu’il ne
mala (fól. 30v19)
dequeure au mal (fól. 328r6)
Cap. VII De differentia lacrimarum (fól. 39r10) De la diverse diference des lermes (fól.
333r28)
Cap. VIII De ordine monastice conversationis et De l’ordre de la conversacion du moigne et
qualiter virtutes nascuntur ad invicem (fól. comment les vertus naissent l’une de l’autre
43r21)
(fól. 336r16)
Cap. IX De diversitate pugne que fit a diabolo (fól. De la diversité de la bataille qui est faite du
44v9)
diable (fól. 337r1)
Cap. X De 2 o modo pugnationis inimici (fól. De la seconde bataille de l’anemi (fól.
46r10)
337v23)
Cap. XI Tertius modus diaboli pugne contra De la tierce bataille du diable la manière
robustos (fól. 48r15)
contre les fors ou commencement (fól.
339r14)
Cap. XII In principio modorum pugne diaboli (fól. Des manières de batailles du diable (fól.
49r5)
339v16)
Cap. XIII De hiis que sunt homini ad Des choses qui font a l’homme aprochier de
appropinquandum Deo (fól. 51v26) Dieu (fól. 341r32)
Cap. XIIII De sermonibus sacre pagine ad penitentiam Des paroles de la sainté page esmouvans a
imutatibus qui propter infirmitatem penitance qui est dite pour l’enfermeté des
hominem ducti sunt ne perderentur a Deo hommes pour ce qu’il ne fussent perdu a
vivo (fól. 55r18)
Dieu le vif (fól. 343r6)
Cap. XV Quod hominem decet esse foram virtutis Que il afiert l’homme estre fourmé de vertus
(fól. 57r20)
(fól. 344r7)
Cap. XVI De alteratione et conversatione que fit De l’enautrissement et de la conversacion
ambulantibus in via solitudine (fól. 55r18) qui est faite aus alans en la voie de solitude
(fól. 344v10)
Cap. XVII De solitariis (fól. 57r20) Des solitaires (fól. 344v37)
Cap. XVIII De tribus ordinibus in quibus proficit homo Des trois ordres esqueles li homs profite
(fól. 60r22)
(fól. 345v17)
Cap. XIX De spe que fit per fidem (fól. 61r7) De l’esperance qui est faite par foi (fól.
346r29)
Cap. XX De renunciatione mundi et abstinentia Du renoncement du monde et de l’astinence
securitatibus circa homines (fól. 64r2) du monde et de seurté selonc les hommes
(fól. 347v25)
Cap. XXI De passione orationis (fól. 66r2) De la passion d’oroison (fól. 348v8)
59 A equivalência dos títulos dos códs. 659 e 14891 confirma de forma contundente sua afinidade genética
Só um estudo mais detalhado do texto poderá confirmar se cód. 659 terá sido o modelo para a tradução
francesa do cód. 14891.
60 Propriamente na lista de capítulos do cód. lat. 14891 não consta esse título, mas ele aparece não apenas
no início do texto antes do prólogo (f. 308r2) como também no seu fechamento logo antes da referida
lista (f. 365r11): ao que parece, o copista do Livre d´Isaac do cód. lat. 14891 considerou que esse título
era do texto e não apenas de seu primeiro capítulo (no cód. 659 é claramente título do capítulo — cf.
ff. 2r1 e 102v23).
61 O Livre d´Isaac cód. lat. 14891 começa no f. 308r3, mas o início propriamente do texto de Isaac é no f.
308v20: entre esses dos pontos do texto há um prólogo, igualmente presente no cód. 659 (ff. 659r-
659v).
47