Baixar - Fale - UFMG

4.2.3 - CARACTERÍSTICAS DO REGISTRO
4.2.3.1 - AMPLITUDE
183
Todas as ocorrências de todos os vocábulos em francês, referentes ao texto do
Livre d’Isaac, estão presentes no glossário. Foram excluídos os vocábulos em latim e
anotações nas margens, certamente feitas por outro punho, senão aquele do copista, e
que não fazem parte do conteúdo do texto em questão. Os topônimos e heterônimos se
encontram em uma lista separadamente ao final do glossário. Vocábulos que apresentam
erros claros de grafia foram inseridos nos respectivos lexemas, acompanhados de notas
ou marcados por chaves duplas. Uma pequena lista de vocábulos não classificados se
encontra ao final do glossário. Trata-se de palavras cuja forma não se encontra nos
dicionários utilizados e cujo sentido não se pode depreender do contexto ou em
comparação com a versão em português, embora em alguns casos fosse possível a sua
classificação gramatical.Vocábulos ocorrentes no texto, que não foram ainda
dicionarizados, quer seja em dicionários medievais ou modernos, mas que podem ser
classificados gramaticalmente e entendidos semanticamente, foram inseridos com notas
ou marcados com asteriscos (*). Muitos deles adjetivos ou advérbios, cujas formas
verbais são as únicas encontrada no DMF. Esse critério foi adotado por entendermos
que esses vocábulos, se não foram ainda dicionarizados por falta de alguma ocorrência
em glossários e edições medievais precedentes, precisam ser atestados nesse momento e
futuramente inseridos em dicionários históricos.
4.2.3.2 – CONSTITUIÇÃO DOS VERBETES
Os verbetes, exceto os remissivos, estão estruturados da seguinte maneira: título
do verbete, indicação abreviada da classe de palavra e número total de ocorrências do
vocábulo entre parênteses, em negrito e versalete; formas do vocábulo que ocorrem no
texto seguidas da indicação do fólio, da face do pergaminho e do número da linha da
ocorrência entre colchetes. Caso haja mais de uma ocorrência no mesmo fólio, face e
linha, o número será repetido.
O título do verbete apresenta a forma preconizada no DMF. No caso de verbetes
não ocorrentes no DMF, o título foi baseado na forma presente no Dictionnaire de
l’Académie Française. Cada verbete reúne todas as formas flexionadas em número,