Baixar - Fale - UFMG

Française. A escolha da forma de abertura do verbete foi baseada no fato de que
edições de textos medievais, sobretudo as semidiplomáticas, assim como seus
glossários, são comumente consultadas principalmente por linguistas, historiadores da
língua e da literatura e medievalistas, enfim, estudiosos que muito provavelmente já
estão inseridos em um contexto de proximidade com as formas medievais. Tal edição
dispensa, entretanto, que o leitor tenha uma formação paleográfica, pois é representada
em caracteres modernos e as abreviaturas se encontram desenvolvidas. No caso de uma
edição interpretativa com certa modernização da escrita, como aquela presente em
Cambraia (2000), a abertura do verbete na forma moderna seria realmente mais
indicada. Edições interpretativas são de maior alcance público, pois possibilitam o
acesso ao texto de um leitor menos especializado. Faremos na seção seguinte, uma
descrição mais detalhada sobre os critérios utilizados na elaboração do presente
glossário.
4.2 - CRITÉRIOS DE ELABORAÇÃO ADOTADOS
4.2.1 - EDIÇÃO UTILIZADA
181
Adotou-se como base para a elaboração deste glossário a edição
semidiplomática do Livre d’Isaac cód. 14891, feita a partir da digitalização do
microfilme do manuscrito presente na BNF e, posteriormente, confrontada com o
próprio manuscrito.
4.2.2 - DICIONÁRIO DE BASE
Como dicionário de base, optamos pelo DMF (Dictionnaire du Moyen Français),
elaborado pelo ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française).
Essa opção se justifica pelo fato de ser esse um dicionário elaborado com grande rigor
científico, por profissionais ligados aos mais importantes centros de estudos linguistícos
da França, além de ser de muito fácil acesso, pois se encontra disponível na internet, e
de impressionante amplitude.
O portal do laboratório ATILF nasceu em primeiro de janeiro de 2001 da
aproximação do Institut National de la Langue Française (INALF - CNRS 168 ) e do
168 Centre Nationale de la Recherche Scientifique.