Baixar - Fale - UFMG

2.2.2.3 - DIVISÃO EM CAPÍTULOS DO LIVRE D´ISAAC
Como já discutido por Cambraia (2005a), um dos aspectos mais complicados em
relação à tradição da obra Isaac 55 é o constante processo de redivisão do texto em
diferentes unidades. Segundo assinalou Cambraia (2008b), esse processo se caracterizou
sobretudo pela divisão das partes originais em menores, mais do que seu agrupamento
em maiores. A tradição em língua francesa do Livre d´Isaac contém, inevitavelmente,
suas especificidades em relação a esse tópico.
Há entre o testemunho latino com o texto de Isaac (cód. 659) e o francês (cód. lat.
14891) — ambos originários da Abbaye de Saint-Victor de Paris — uma notável
afinidade, entrentanto ainda não se realizou uma análise comparativa suficientemente
detalhada para que se possa afirmar que o cód. 659 foi a fonte para a tradução francesa
do cód. lat. 14891, fato que não surpreenderia, já que ambos derivam da mesma
instituição.
A divisão de capítulos no cód. 659 e no cód. lat. 14891 é bastante problemática,
pois há um descompasso entre as divisões efetivamente demarcadas por presença de
capitulares (ou pelo espaço reservado a elas) e a lista de títulos presente no final do
texto de cada um dos dois testemunhos. Antes de se discutir detalhadamente a divisão
em capítulos desses testemunhos, convém mostrar uma transcrição da lista de títulos do
cód. 659 (a transcrição da lista do cód. lat. 14891 encontra-se nas páginas 178 e 179
deste trabalho):
55 Para estudos sobre a reconstrução da tradição latino-românica, cf., em especial, Cambraia (1998, 2000,
2002, 2003a, 2005a, 2007a, 2007b, 2009a, 2009b, 2009c); Cambraia & Cunha (2008); Cambraia, Melo
& Vilaça (2008/2009); França (2004, 2005); Vilaça (2004, 2008, em preparação).
41