Baixar - Fale - UFMG

CAPÍTULO 4
GLOSSÁRIO DO LIVRE D’ ISAAC (CÓD. LAT. 14891)
4.1 - INTRODUÇÃO
180
Organizamos para essa pesquisa um glossário exaustivo dos vocábulos
encontrados no Livre d’Isaac cód. 14891. Este glossário não tem como objetivo
registrar o sentido dos vocábulos ou sua tradução para o português, mas apenas suas
ocorrências. Nosso objetivo é permitir uma rápida visualização das ocorrências e, desta
forma, possibilitar ao consulente a descoberta se um determinado vocábulo se encontra
na obra em questão, além de identificar sua frequência, assim como as variações
gráficas e fonológicas ocorrentes. Esse tipo de consulta pode contribuir para um estudo
lexical do francês medieval, possibilitando estudos comparativos sobre a grafia e a
fonologia da língua francesa. Ao consultar glossários de textos em francês medieval, o
pesquisador poderá chegar a conclusões significativas em estudos cronológicos e/ou
sincrônicos da língua francesa.
Uma outra importante contribuição do presente glossário pode ser aquela de
fornecer um corpus fidedigno para os elaboradores de dicionários históricos. Da mesma
forma que organizadores de glossário consultam tais dicionários na confecção de seus
trabalhos, os dicionaristas consultam edições e glossários de textos antigos para
elaborarem suas importantes obras.
No intuito de manter certa coerência entre os estudos realizados no Brasil sobre
a tradição românica do Livro de Isaac, o glossário realizado por Cambraia (2000) foi
amplamente consultado durante a confecção daquele de nossa pesquisa. Obviamente foi
realizada uma adaptação essencial, por se tratar de edição e de idioma diferentes das
outras pesquisas. Por exemplo, diferentemente de Cambraia, optamos por abrir o
verbete com a forma medieval, caso esta seja dicionarizado no DMF 167 . No caso de
verbetes não ocorrentes no DMF, por serem equivalentes em grafia com o francês
moderno, a abertura foi baseada na forma presente no Dictionnaire de l’Académie
167 Dictionnaire du Moyen Français.