Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

PREFACE XI
les résultats m'ayant paru peu encourageants.
Ibsen est considéré par bien des critiques Scandinaves,
qu'ils partagent ou non ses idées, comme
le poète de Norvège le plus parfait au point de
vue de la forme. 11 en est absolument maître.
Inhérente à son esprit, inséparable de sa pensée,
elle change avec cette dernière, et dans Peer
Gynt surtout, passe par de nombreuses transformations
où nous ne pouvons guère la suivre, nous
autres traducteurs. Quelquefois badine, folâtre,
bouffonne même, cette forme devient, tout à coup,
ample et lyrique, et, à travers ces avatars, conserve
toujours les qualités de rythme et d'harmonie
qui, des vers d'Henrik Ibsen, ont, plus tard,
passé dans sa prose. Tout cela est naturel, spon-s
tané et, par conséquent, inimitable, l'imitation
étant le contraire de la spontanéité. Or une traduction
en vers n'est le plus souvent qu'une imitation.
Certes on peut s'imaginer une sorte d'influence
hypnotique de tel ou tel autre génie sur
une nature impressionnable, qui? prise d'admiration
pour lui, en arriverait, pour ainsi
dire, jusqu'à le réincarner. Encore faut-il que
les circonstances et, en premier lieu, que la
p'arenté dès rac'es et des langues prêtent leurs cto=