Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

XVIII PRÉFACE
manière, qui sont mi-parties de vers et de prose,
Cette forme n'est donc pas étrangère à son génie,
pas plus qu'elle ne l'est à la verve indépendante
des grands satiriques de la Renaissance française,
dont l'inspiration ne fut pas, je l'ai dit, sans
quelque analogie avec celle qui enfanta Peer
Gynt. Ces exemples étant donnés, je n'ai pas
craint de traduire en vers les passages du drame
destmés à être mis en musique et ceux qui sont
marqués d'un rythme spécial, soit qu'ils doivent
être déclamés, soit que Peer y laisse déborder
l'inspiration lyrique ou la fantaisie à la fois visionnaire
et mystificatrice qui est au fond de sa déconcertante
nature.
Je tiens à mentionner spécialement un tableau
où cette fantaisie fait murmurer à ses oreilles des
voix mystérieuses venant des feuilles mortes, du
vent soufflant dans les branches, des gouttes de
rosée et, enfin, de petites pelotes qu'il croit voir
rouler devant lui (l'idée est tirée d'un mythe populaire
ayant servi de point de départ à la féerie
d'Ibsen). Ces murmures s'ordonnent chaque fois en
des strophes de huit vers, alternativement dimètres
et trimètres, dont les dactyles et les spondées, ingénieusem^tcombinés,
produisent un effet de souffle