Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

PRÉFACE XVII -
pas désespérer de voir renaître cet esprit chez tel
ou tel autre enfant de la vieille terre gauloise.
Peut-Atre même se pénétrera-t-il en plus, grâce
è certaines influences ambiantes, d'un peu de
cette fantaisie mystique qu'on rencontre, dans les
pays germaniques, chez les représentants des
époques de verve et d'exubérance qui sont la
jeunesse des nations. Car Peer Gynt est bien une
œuvre de jeunesse, mais de jeunesse nationale,
non de jeunesse individuelle, comme certains l'ont
cru. Si elle parle, en France, à l'imagination d'un
jeune, d'un vrai jeune, la merveilleuse folie d'Ibsen
trouvera peut-être en lui son véritable traducteur.
En attendant, — et je crains que l'attente ne soit
longue, — j'ai voulu préparer îa voie à ce poète à
venir en révélant au moins un côté essentiel du
drame, celui qui, précisément, peut éveiller les
imaginations poétiques : je Yeux dire la pensée
d'Ibsen, à laquelle je suis resté scrupuleusement
fidèle. J'y aurais difficilement réussi, si je n'avais
traduit l'œuvre en prose. Tout au plus ai-je essayé
de rythmer cette prose d'une façon analogue à
celle dont Ibsen procède lui-même depuis qu'il ne
versifie plus Ses œuvres dramatiques. Il en est
plusieurs, d'ailleurs, parmi celles de sa première