Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

More documents

Recommendations

Info

ACTE III , 99 PEBR GTNT Moi? De par le diable, que TÎens-to me chanter là? LA FEMME As-tu oublié le soir où tu vidas une grande coupe chez mon père? As-tu oublié...? PEER.GYNT Quoi? Des choses qui ne se sont jamais passées. Ah! ça! Qu'est-ce que c'est que tout ce radotage? Quand t'ai-je rencontrée? LA FEMME Nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois, la première et la dernière, (AU peut.) Offre à boire à ton père. Je crois qu'il a soif. PEERGYNT Son père? Tu es ivre, je penseI LA FEMME Tu devrais pourtant reconnaître l'arbre au fruit. Ne yois-tu pas qu'il boîte du pied comme tu boîtes de la tête? PEER OYNT Tu veux me faire croire que...? LA FEMME . Ah! tu recommences à te tortiller!.,.
100 PEER GYNT PBER GYNT Quoi ! ce gamin dégingandé 1 • LA FEMMB Il a poussé vite, c'est vrai! PBER GYNT En vérité, vieille carcasse, tu voudrais te faire passer pour...? LA FEMME Ecoute donc, <strong>Peer</strong> <strong>Gynt</strong>! Tu es grossier comme un porc, (piem-ant.) Est-ce ma faute, à moi, si je ne suis plus aussi belle que le jour où tu m'entraînais dans les bois? Quand j'accouchai, en automne, j'ai eu le diable pour m'aider. 11 n'est pas étonnant que je sois devenue laide, après ça. Mais tu as un moyen de me revoir plus jolie que jamais. Chasse cette fille qui est chez toi, montrelui la porte, bannis-la de ta présence et de ta pensée, et tu verras, mon chéri, je ne serai plus une vieille carcasse ! PEER GYNT Và-t en, maudite sorcière! LA FEMME Tu attendras un peu ! PEER GYNT Je te casserai la gueule,
Page 1 and 2:
HENRIK IBSEN X ill ÏLè IL VJF•
Page 3 and 4:
HEHRIK IBSEM PEER GYNT POÈME DRAMA
Page 5 and 6:
VI PRÉFACE séniles ont besoin, po
Page 7 and 8:
VIII PRÉFACE autres drames. Sa pen
Page 9 and 10:
X PHEFÀÇB La scène doit-elle don
Page 11 and 12:
XII PRBFACB cours à cette réincar
Page 13 and 14:
XIV PRÉFACE dans une langue diffé
Page 15 and 16:
STÏ ' -fiiifÂsa teur, le seul qui
Page 17 and 18:
XVIII PRÉFACE manière, qui sont m
Page 19 and 20:
XX PRÉFACE Leur tâche se trouve e
Page 21 and 22:
XXII PRÉFACE étant insuffisamment
Page 23 and 24:
XXIV ' PRÉFACE d'un peuple, dont l
Page 25 and 26:
XXV! PERSONNAGES BEGRIFFENFELB, pro
Page 27 and 28:
dant dea mois sans te soucier- de l
Page 29 and 30:
4 PEBR fiYNT du vertige, chantant,
Page 31 and 32:
I PEER GÏH.X AàSB (rageusement) O
Page 33 and 34:
8 PEER GYNT bague, qui t'a demandé
Page 35 and 36:
iO " VBm GTKT j'ai essuyé bien des
Page 37 and 38:
41 PEER GYNT Hœgstad te regardait
Page 39 and 40:
14 PBER &ÏKÏ" Lâche-moi ! ÂÂ.S
Page 41 and 42:
16 PEHR 6YKT un bon certificat. On
Page 43 and 44:
IS VMW& Gt'KT PEERGYNT Je le voudra
Page 45 and 46:
20 PEEB, GÏNS AASB Vous pouvez dir
Page 47 and 48:
S2 PEBR GYHT UNE FEMME Après ça,
Page 49 and 50:
24 PEBR GYNT ASLAK Oui, mais, d'abo
Page 51 and 52:
26 PEBR 6YHT en train. Quel violone
Page 53 and 54:
18 PBSR &TNÏ ASLAK (aux filles) S'
Page 55 and 56:
ao PEER GYNT PEER GYNT (barre le ch
Page 57 and 58:
32 FBKR &YHT SOLVEIG J'ai fait ma c
Page 59 and 60:
M PEES 6¥MÏ SECOND sâas Allons d
Page 61 and 62:
30 Ah! mon Dieu! PKBR GTNX UNE FILL
Page 63 and 64:
88 PBEE GYHT VOIX NOMBREUSES Oui, P
Page 65 and 66:
40 PEER GTNT PEER GYNT Àh ! plante
Page 67 and 68:
42 'PBER G¥HÏ gérai. Car,. sache
Page 69 and 70:
44 FEEH ÔÏN1 DBS VOIX Le forgeron
Page 71 and 72:
ACTE ÏI (On étroit sentier de mon
Page 73 and 74: 4S ?EIK GYMÏ PEER GYNT Portes-tu u
Page 75 and 76: se 1PEER GMT PEBR GYNT Inébranlabl
Page 77 and 78: 52 PERR GYNT LE PÈRE (doucement) T
Page 79 and 80: 84 PBEK GÏHT AASB Et son corps ! S
Page 81 and 82: 56 PEBR GYNT Abattre ! Déraciner d
Page 83 and 84: S8 ' • ' PEER GYNT PEKR GTNT Vous
Page 85 and 86: 60 PEER GYNT Oui, j'ai couru quelqu
Page 87 and 88: 62 Î?EE» GYNT PKER GYNT (passant
Page 89 and 90: 64 - FBER GYNT PEERGYNT Tiens ! j'a
Page 91 and 92: Si ' PEBR GYKÏ LE VIEUX DE DOVRB B
Page 93 and 94: êïj PEER GYNT LE PREMIER TROLL, (
Page 95 and 96: 70 PEER (JTNT PEER GYNT Ah non ! ma
Page 97 and 98: 71 PEER GYNÏ PEER GYNT Je vois que
Page 99 and 100: 14 PEER GYNT ferai un grand œil de
Page 101 and 102: 76 PEER GYNT Je puis jurer, si l'on
Page 103 and 104: ÏS FEEB. GÏKÏ Ut VIEUX DIS BOVRB
Page 105 and 106: 80 PEER GYNT PEER GYNT Ah ! il n'y
Page 107 and 108: m PEER GYNT PEER GYNT Je te passera
Page 109 and 110: 84 PBER «iYOT PEER GYNT (se mordan
Page 111 and 112: 86 5EEB, GYNT PEBR GYNT Sais-tu où
Page 113 and 114: ACTE IÏI /One épaisse forêt de s
Page 115 and 116: §0 PESE GYNt redressant.) En voil
Page 117 and 118: 92 MER GYNT AASE Peer? Àh ! ça !
Page 119 and 120: il FSER 6THT (Dans la forêt, devan
Page 121 and 122: 96 PEER GTOT PEER GYNT Connais-tu l
Page 123: 98 PEER GYNT LA FEMME Bonsoir, Peer
Page 127 and 128: i02 WSJBfc GYHT LA FEMME Loin d'ici
Page 129 and 130: 104 PEER GYNT toutes à l'oubli. (
Page 131 and 132: iOÔ FEER SYHÏ PEER GTNT Partir? Q
Page 133 and 134: 108 MER ÔYNT pas. Dis donc, Peer,
Page 135 and 136: HO PE1R GYNT T'en aller? PEER OYNÏ
Page 137 and 138: Ut PEER GYiST Salue-t-il le monde?
Page 139 and 140: 114 fËEX G'fVt C'est vrai, sues to
Page 141 and 142: ACTE IV (Sur la côte sud-ouest du
Page 143 and 144: H8 PBEH CTHT le demande, comment s'
Page 145 and 146: 120 PEER GYNT PEER GYNT Oh! non! J'
Page 147 and 148: 122 PEER GYNT Fi donc ! BALLON TR0M
Page 149 and 150: 124 FBBR GYNT être de la marchandi
Page 151 and 152: 126 Ï*EBR GÏNÏ TROMPETEKSTRAIiUS
Page 153 and 154: 128 PEER GTNÏ KBERKOPF Mais qu'est
Page 155 and 156: 13© PEEâ GYJST LES QUATRE HOMMES
Page 157 and 158: 432 PEBR GYN.T BALLON _ Allons donc
Page 159 and 160: 134 PEER GYOT de cuivre. On pourrai
Page 161 and 162: 136 PEER GTHT pourtant c'est vrai!
Page 163 and 164: 138 PEBR GÏNT (Il fait nuit. Ua ca
Page 165 and 166: 140 PBER GYNT LE RECELEUR Ça sent
Page 167 and 168: 142 PÊER GYNT sortir d'ici et à r
Page 169 and 170: 144 PEKR GÎNÎ (s'approchant.) Imp
Page 171 and 172: 146 PEBK GYNT Quand j'y pense maint
Page 173 and 174: 148 PEER GYNT drôlesse. Des formes
Page 175 and 176:
lb'0 PEER GYNT PEER. a TNT (avec en
Page 177 and 178:
i8S PEER GYNT ANITRA (sortant de la
Page 179 and 180:
154 PËER &YNÏ - PEER GYNT L'âme,
Page 181 and 182:
iâ6 £EER GTNT Aussi ne suis-je pa
Page 183 and 184:
158 PEER GYNT ANITRA . Donne-moi la
Page 185 and 186:
160 PEER GYNT PEER GYNT Eh bien!...
Page 187 and 188:
182 FESSA GYNT l'esclave d'un cheva
Page 189 and 190:
164 PEER GYNT ici, en attendant pat
Page 191 and 192:
466 PBER &YNT femme et lion, est-ce
Page 193 and 194:
168 PEER GYST BEGRIFFENFELD (bondis
Page 195 and 196:
Il© PBE5R «raS PEER GTNT f(à par
Page 197 and 198:
171 PEER GYNT BEGRIFFENFELD (le sui
Page 199 and 200:
fi PEER GYNÏ PEER GYNT Au moins, d
Page 201 and 202:
116 PKER GYNT et c'en fut fait de l
Page 203 and 204:
i18 ' t>EBR GYKT maintenant il s'ap
Page 205 and 206:
180 PEER GYNT PBBR GYNT Pas encore.
Page 207 and 208:
182 PEER ÔYNT BEGRÏFFENFELD Vous
Page 209 and 210:
ACTE ¥ (A bord d'un bâtiment long
Page 211 and 212:
486 PKER GYNT des tombeaux, et les
Page 213 and 214:
188 PEER. GYNT plus à plaindre est
Page 215 and 216:
190 '' PEKR GÏNÏ Personne ! Ah !
Page 217 and 218:
492 PEER OTNT PEER GYNT On n'entend
Page 219 and 220:
194 PBBR GYNÎ LE PASSAGES Les cada
Page 221 and 222:
498 ?EER GYNT LE PASSAGER Je vois q
Page 223 and 224:
198 WEER GTNT Lâche le canot! Lâc
Page 225 and 226:
200 PEER GYNT PEER GYNT Toujours la
Page 227 and 228:
208 PEER GYNT Que le diable !,.. PB
Page 229 and 230:
204 PËER GYNT sa maison. À l'égl
Page 231 and 232:
pour dix. On printemps, tout fut em
Page 233 and 234:
208 PEER GYNT chacun d'être invari
Page 235 and 236:
itt PEER GYNT PEER GYNT Et d'autres
Page 237 and 238:
2iS PEER GTNT " PEER GYNT (se levan
Page 239 and 240:
214 PBER GYNT PKER GYNT ' L'ombre d
Page 241 and 242:
216 PEER GYNT Mes joyeux gars, et v
Page 243 and 244:
118 PEER GYNÎ Tiens! je vois an ru
Page 245 and 246:
220 PEER GYNT CHANT DB SOLVEIG (dan
Page 247 and 248:
2§S PESE GYHT . Tu nous laissas Da
Page 249 and 250:
224 PEER GYKT (Il détale.) Mais il
Page 251 and 252:
SaS PEÉR GYNT ou de baptême, on c
Page 253 and 254:
828 PBBR GYNT un bouton sans attach
Page 255 and 256:
830 PEER GYNT la personne ! Prends
Page 257 and 258:
23a FËER GYNT LE VIEILLARD Il ne s
Page 259 and 260:
284 PBEH GYKT PEBR GYNT Assez radot
Page 261 and 262:
236 PEER GYNT LE VIEUX DE DOYHE Mai
Page 263 and 264:
838 PEER GYHT hE VIEUX DE DOVRB Att
Page 265 and 266:
240 PEER GYNT chemin. Je suis en tr
Page 267 and 268:
S48 PIE» &YNT PBER GYNT. - Voyons,
Page 269 and 270:
244 MiER GYKï LE PERSONNAGE MAIGRE
Page 271 and 272:
246 PEER GYNT PBES GYNÎ Vous avea
Page 273 and 274:
248 PEER GYHT Vous croyez donc que,
Page 275 and 276:
210 PEER GYNT PBBR GYNT .Et de qui
Page 277 and 278:
252 PEER GYKÏ chaleur et vie! Le m
Page 279 and 280:
i84 fEER mai PBER GYNT Voilà où j
Page 281 and 282:
256 PEER GYKT SOLVEIG îl en est un
Page 283 and 284:
ssà PBSR GYNT VOIX DU FONDKUR (der
Page 285:
LJBRAtRëE ACADEMIQUE PERRIN ET 0*
show all

Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?