Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

More documents

Recommendations

Info

PEER GTNT Non, tu resteras ici! AASE Jamais! Je Yeux aller là-bas ! Tu n'iras pas. ACTB PREMIER "" Il PEER TNT - AASE Gomment m'en empêcherais-tu ? PBBR GTNT En te plantant sur le toit du moulin, (u la hisse su» te toiS malgré elle. Aase erie et se débat.) Descends-moi ! AASE (sur le toit) PBER GTNT Oui, mais écoute ce que je yais te dire. Je m'en moque ! AASE PEER GTNT Chère mère, je t'en prie ! AASE (lui lançant une motte de terre l Descends-moi à l'instant. * Les toits des cabanes norvégiennes sont souvent recouvertes de pierres et de terre et plantés de gassoa. S
IS VMW& Gt'KT PEERGYNT Je le voudrais, mais je n'ose pas. (n s'approched'eiie.) Fais attention et tiens-toi tranquille ; si tu rues, si tu lances des pierres, cela pourrait mal finir. Tu pourrais dégringoler. Canaille 1 MSB PBBR 0YNT Ne remue pas tant. ÂÀSE Puisses-tu être balayé de ce monde comme une ordure que ta es ! Fi donc, mère ! Je crache sur toi. ' PEER GYNT âASS . PEER GYNT Tu devrais plutôt me donner ta bénédiction, Veux-tu? dis? • AASB Ce que je te donnerai, c'est une bonne fessée, si grand que tu. sois. PEER GYRT Eh bien, adieu, en ce cas, mère chérie! Patience : je ne tarderai pas à revenir, (H s'éioigne, se re-
Page 1 and 2: HENRIK IBSEN X ill ÏLè IL VJF•
Page 3 and 4: HEHRIK IBSEM PEER GYNT POÈME DRAMA
Page 5 and 6: VI PRÉFACE séniles ont besoin, po
Page 7 and 8: VIII PRÉFACE autres drames. Sa pen
Page 9 and 10: X PHEFÀÇB La scène doit-elle don
Page 11 and 12: XII PRBFACB cours à cette réincar
Page 13 and 14: XIV PRÉFACE dans une langue diffé
Page 15 and 16: STÏ ' -fiiifÂsa teur, le seul qui
Page 17 and 18: XVIII PRÉFACE manière, qui sont m
Page 19 and 20: XX PRÉFACE Leur tâche se trouve e
Page 21 and 22: XXII PRÉFACE étant insuffisamment
Page 23 and 24: XXIV ' PRÉFACE d'un peuple, dont l
Page 25 and 26: XXV! PERSONNAGES BEGRIFFENFELB, pro
Page 27 and 28: dant dea mois sans te soucier- de l
Page 29 and 30: 4 PEBR fiYNT du vertige, chantant,
Page 31 and 32: I PEER GÏH.X AàSB (rageusement) O
Page 33 and 34: 8 PEER GYNT bague, qui t'a demandé
Page 35 and 36: iO " VBm GTKT j'ai essuyé bien des
Page 37 and 38: 41 PEER GYNT Hœgstad te regardait
Page 39 and 40: 14 PBER &ÏKÏ" Lâche-moi ! ÂÂ.S
Page 41: 16 PEHR 6YKT un bon certificat. On
Page 45 and 46: 20 PEEB, GÏNS AASB Vous pouvez dir
Page 47 and 48: S2 PEBR GYHT UNE FEMME Après ça,
Page 49 and 50: 24 PEBR GYNT ASLAK Oui, mais, d'abo
Page 51 and 52: 26 PEBR 6YHT en train. Quel violone
Page 53 and 54: 18 PBSR &TNÏ ASLAK (aux filles) S'
Page 55 and 56: ao PEER GYNT PEER GYNT (barre le ch
Page 57 and 58: 32 FBKR &YHT SOLVEIG J'ai fait ma c
Page 59 and 60: M PEES 6¥MÏ SECOND sâas Allons d
Page 61 and 62: 30 Ah! mon Dieu! PKBR GTNX UNE FILL
Page 63 and 64: 88 PBEE GYHT VOIX NOMBREUSES Oui, P
Page 65 and 66: 40 PEER GTNT PEER GYNT Àh ! plante
Page 67 and 68: 42 'PBER G¥HÏ gérai. Car,. sache
Page 69 and 70: 44 FEEH ÔÏN1 DBS VOIX Le forgeron
Page 71 and 72: ACTE ÏI (On étroit sentier de mon
Page 73 and 74: 4S ?EIK GYMÏ PEER GYNT Portes-tu u
Page 75 and 76: se 1PEER GMT PEBR GYNT Inébranlabl
Page 77 and 78: 52 PERR GYNT LE PÈRE (doucement) T
Page 79 and 80: 84 PBEK GÏHT AASB Et son corps ! S
Page 81 and 82: 56 PEBR GYNT Abattre ! Déraciner d
Page 83 and 84: S8 ' • ' PEER GYNT PEKR GTNT Vous
Page 85 and 86: 60 PEER GYNT Oui, j'ai couru quelqu
Page 87 and 88: 62 Î?EE» GYNT PKER GYNT (passant
Page 89 and 90: 64 - FBER GYNT PEERGYNT Tiens ! j'a
Page 91 and 92: Si ' PEBR GYKÏ LE VIEUX DE DOVRB B
Page 93 and 94:
êïj PEER GYNT LE PREMIER TROLL, (
Page 95 and 96:
70 PEER (JTNT PEER GYNT Ah non ! ma
Page 97 and 98:
71 PEER GYNÏ PEER GYNT Je vois que
Page 99 and 100:
14 PEER GYNT ferai un grand œil de
Page 101 and 102:
76 PEER GYNT Je puis jurer, si l'on
Page 103 and 104:
ÏS FEEB. GÏKÏ Ut VIEUX DIS BOVRB
Page 105 and 106:
80 PEER GYNT PEER GYNT Ah ! il n'y
Page 107 and 108:
m PEER GYNT PEER GYNT Je te passera
Page 109 and 110:
84 PBER «iYOT PEER GYNT (se mordan
Page 111 and 112:
86 5EEB, GYNT PEBR GYNT Sais-tu où
Page 113 and 114:
ACTE IÏI /One épaisse forêt de s
Page 115 and 116:
§0 PESE GYNt redressant.) En voil
Page 117 and 118:
92 MER GYNT AASE Peer? Àh ! ça !
Page 119 and 120:
il FSER 6THT (Dans la forêt, devan
Page 121 and 122:
96 PEER GTOT PEER GYNT Connais-tu l
Page 123 and 124:
98 PEER GYNT LA FEMME Bonsoir, Peer
Page 125 and 126:
100 PEER GYNT PBER GYNT Quoi ! ce g
Page 127 and 128:
i02 WSJBfc GYHT LA FEMME Loin d'ici
Page 129 and 130:
104 PEER GYNT toutes à l'oubli. (
Page 131 and 132:
iOÔ FEER SYHÏ PEER GTNT Partir? Q
Page 133 and 134:
108 MER ÔYNT pas. Dis donc, Peer,
Page 135 and 136:
HO PE1R GYNT T'en aller? PEER OYNÏ
Page 137 and 138:
Ut PEER GYiST Salue-t-il le monde?
Page 139 and 140:
114 fËEX G'fVt C'est vrai, sues to
Page 141 and 142:
ACTE IV (Sur la côte sud-ouest du
Page 143 and 144:
H8 PBEH CTHT le demande, comment s'
Page 145 and 146:
120 PEER GYNT PEER GYNT Oh! non! J'
Page 147 and 148:
122 PEER GYNT Fi donc ! BALLON TR0M
Page 149 and 150:
124 FBBR GYNT être de la marchandi
Page 151 and 152:
126 Ï*EBR GÏNÏ TROMPETEKSTRAIiUS
Page 153 and 154:
128 PEER GTNÏ KBERKOPF Mais qu'est
Page 155 and 156:
13© PEEâ GYJST LES QUATRE HOMMES
Page 157 and 158:
432 PEBR GYN.T BALLON _ Allons donc
Page 159 and 160:
134 PEER GYOT de cuivre. On pourrai
Page 161 and 162:
136 PEER GTHT pourtant c'est vrai!
Page 163 and 164:
138 PEBR GÏNT (Il fait nuit. Ua ca
Page 165 and 166:
140 PBER GYNT LE RECELEUR Ça sent
Page 167 and 168:
142 PÊER GYNT sortir d'ici et à r
Page 169 and 170:
144 PEKR GÎNÎ (s'approchant.) Imp
Page 171 and 172:
146 PEBK GYNT Quand j'y pense maint
Page 173 and 174:
148 PEER GYNT drôlesse. Des formes
Page 175 and 176:
lb'0 PEER GYNT PEER. a TNT (avec en
Page 177 and 178:
i8S PEER GYNT ANITRA (sortant de la
Page 179 and 180:
154 PËER &YNÏ - PEER GYNT L'âme,
Page 181 and 182:
iâ6 £EER GTNT Aussi ne suis-je pa
Page 183 and 184:
158 PEER GYNT ANITRA . Donne-moi la
Page 185 and 186:
160 PEER GYNT PEER GYNT Eh bien!...
Page 187 and 188:
182 FESSA GYNT l'esclave d'un cheva
Page 189 and 190:
164 PEER GYNT ici, en attendant pat
Page 191 and 192:
466 PBER &YNT femme et lion, est-ce
Page 193 and 194:
168 PEER GYST BEGRIFFENFELD (bondis
Page 195 and 196:
Il© PBE5R «raS PEER GTNT f(à par
Page 197 and 198:
171 PEER GYNT BEGRIFFENFELD (le sui
Page 199 and 200:
fi PEER GYNÏ PEER GYNT Au moins, d
Page 201 and 202:
116 PKER GYNT et c'en fut fait de l
Page 203 and 204:
i18 ' t>EBR GYKT maintenant il s'ap
Page 205 and 206:
180 PEER GYNT PBBR GYNT Pas encore.
Page 207 and 208:
182 PEER ÔYNT BEGRÏFFENFELD Vous
Page 209 and 210:
ACTE ¥ (A bord d'un bâtiment long
Page 211 and 212:
486 PKER GYNT des tombeaux, et les
Page 213 and 214:
188 PEER. GYNT plus à plaindre est
Page 215 and 216:
190 '' PEKR GÏNÏ Personne ! Ah !
Page 217 and 218:
492 PEER OTNT PEER GYNT On n'entend
Page 219 and 220:
194 PBBR GYNÎ LE PASSAGES Les cada
Page 221 and 222:
498 ?EER GYNT LE PASSAGER Je vois q
Page 223 and 224:
198 WEER GTNT Lâche le canot! Lâc
Page 225 and 226:
200 PEER GYNT PEER GYNT Toujours la
Page 227 and 228:
208 PEER GYNT Que le diable !,.. PB
Page 229 and 230:
204 PËER GYNT sa maison. À l'égl
Page 231 and 232:
pour dix. On printemps, tout fut em
Page 233 and 234:
208 PEER GYNT chacun d'être invari
Page 235 and 236:
itt PEER GYNT PEER GYNT Et d'autres
Page 237 and 238:
2iS PEER GTNT " PEER GYNT (se levan
Page 239 and 240:
214 PBER GYNT PKER GYNT ' L'ombre d
Page 241 and 242:
216 PEER GYNT Mes joyeux gars, et v
Page 243 and 244:
118 PEER GYNÎ Tiens! je vois an ru
Page 245 and 246:
220 PEER GYNT CHANT DB SOLVEIG (dan
Page 247 and 248:
2§S PESE GYHT . Tu nous laissas Da
Page 249 and 250:
224 PEER GYKT (Il détale.) Mais il
Page 251 and 252:
SaS PEÉR GYNT ou de baptême, on c
Page 253 and 254:
828 PBBR GYNT un bouton sans attach
Page 255 and 256:
830 PEER GYNT la personne ! Prends
Page 257 and 258:
23a FËER GYNT LE VIEILLARD Il ne s
Page 259 and 260:
284 PBEH GYKT PEBR GYNT Assez radot
Page 261 and 262:
236 PEER GYNT LE VIEUX DE DOYHE Mai
Page 263 and 264:
838 PEER GYHT hE VIEUX DE DOVRB Att
Page 265 and 266:
240 PEER GYNT chemin. Je suis en tr
Page 267 and 268:
S48 PIE» &YNT PBER GYNT. - Voyons,
Page 269 and 270:
244 MiER GYKï LE PERSONNAGE MAIGRE
Page 271 and 272:
246 PEER GYNT PBES GYNÎ Vous avea
Page 273 and 274:
248 PEER GYHT Vous croyez donc que,
Page 275 and 276:
210 PEER GYNT PBBR GYNT .Et de qui
Page 277 and 278:
252 PEER GYKÏ chaleur et vie! Le m
Page 279 and 280:
i84 fEER mai PBER GYNT Voilà où j
Page 281 and 282:
256 PEER GYKT SOLVEIG îl en est un
Page 283 and 284:
ssà PBSR GYNT VOIX DU FONDKUR (der
Page 285:
LJBRAtRëE ACADEMIQUE PERRIN ET 0*
show all

Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?