Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

XXII PRÉFACE
étant insuffisamment protégé par la loi? Est-ce
au goût du public ? De quel public ? Et que saiton
de son goût? Ou ne serait-ce pas plutôt au
goût de Y adaptateur ? N'est-ce pas pour le satisfaire
qu'il porte la main sur une osuvre d'art, y
changeant ce qui ne,lui convient pas, mêlant présomptueusement
sa propre personnalité à celle du
maître qu'il prétend nous révéler? Quiconque a le
respect de l'art ne peut que protester contre un
tel alliage, de quelque nom qu'on l'appelle. Car
l'essence même de l'art est de nous faire sentir et
connaître l'âme de l'artiste. C'est à cela qu'un traducteur
doit tout spécialement s'appliquer, en faisant
ressortir les particularités, les côtés saillants
que Vadaptateur, lui, cherche, au contraire, à
faire disparaître : s'humilier et s'effacer autant que
possible devant le poète qu'il traduit est pour un
traducteur la seule manière de servir l'art, de
faire œuvre d'artiste. Il y a dans cette piété une
grâce qui se sent, parce que tout se sent en art, si
modestement qu'il se manifeste. Pour qu'elle produise
cependant tout son effet, il faut que le traducteur
soit lui-même un poète ayant l'Intelligence
et l'amour des belles choses et sachant,
quand il nous les montre, se placer de façon à ce