Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

PREFACE XIII
entraîné, de nos jours, les poètes allemands vers
le génie Scandinave. Mais les Schlegels, malheureusement,
leur font cette fois défaut. Ibsen n'ea
a pas encore rencontré sur son chemin. Les versificateurs
qui ont traduit ses grands poèmes dramatiques
n'ont fait que du métier, et il y paraît,
hélas ! Tantôt l'effort est trop visible, et le lecteur
le remarque avec déplaisir, alors que, dans l'original,
vers et idée arrivent d'un même jet puissant
et hardi. Tantôt une facilité banale amène
des devises de mirliton à la place des épigrammes
piquantes ou sanglantes, des aphorismes ingénieux
ou profonds dont fourmillent les drames
ibséniens. Mais le pis est que, les besoins de la
versification aidant, la pensée même d'Ibsen se
trouve souvent dénaturée. D'autres fois le traducteur
omet purement et simplement des passages
trop difficiles à rendre, parce que le poète
y a concentré un grand travail d'art ou de réflexion.
Je ne pouvais m'exposer aux mêmes défaillances
et trahir une pensée que je respecte profondément.
J'ai préféré renoncer à faire comprendre
des beautés qui, difficiles à rendre dans un idiome
congénère, peuvent encore moins être transposées