Ibsen, Henrik - Peer Gynt.pdf - imaginer

STÏ ' -fiiifÂsa
teur, le seul qui convienne aux habitudes et an
goût du public.
Eh bien S essayes de mettre Peer Gynt en alexandrins
: vous changerez, entièrement, le caractère
artistique de l'œuvre; vous détruirez cette forme
qui se plie si admirablement à la nature mobile et
complexe du héros, faite à la fois de grossièreté
native, d'ambition effrénée, de monstrueux amourpropre,
de bon sess rustique, de lyrisme, de roublardise,
d'égoïsnas et d'attendrissement, d'audace
et de poltronnerie, de platitude et de mysticisme,
le tout s'unissant dans un ensemble merveilleux
de vérité et de vie. Et le vers aussi va du rythme
vif et léger du fabliau à is majesté hexamétrique
de l'épopée, à i'harmonis des strophes lyriques,
aux stances ou aux chansons, tout cela constituant
un organisme vivant, aux membres flexibles et
déliés, concourant toiis à ua jeu harmonique.
Pour imiter dignement cette belle aisance d'allures,
il faudrait non seulement être, en français,
un poète aussi exercé qu'Ibsen l'est en norvégien,
mais faire revivre eu soi la grande verve de la
-Renaissance, l'esprit aux ressorts multiples eoxnme
la vie elle-même qui animait Rabelais et les
atitettra is la Satire Ménipée. Certes on ae doit