LECTURE ANALYTIQUE (textеs des écrivains français du XIXe siècle)

VII. Etude du lexique.
1. Trouvez les synonymes du texte.
1. Elle comprit cette attention d’une politesse toute française, et se dépêcha
de me dire qu’elle aimait beaucoup l’odeur du tabac, et que même elle fumait,
quand elle trouvait des cigares bien doux.
2. Je pensa n’être point indiscret en lui offrant d'aller prendre des glaces au
café.
3. Après une courte hésitation elle consentit; mais avant de se décider elle
désira savoir quelle heure il était.
4. J'avais encore un autre motif pour exciter sa connaissance.
5. J’eus alors tout le temps d’observer ma gitana pendant que quelques
honnêtes gens s’étonnaient, en prenant leurs glaces, de me voir en si bonne
compagnie.
6. Quand nous nous remîmes en marche, il était très tard dans la nuit.
7. La porte s’ouvrit tout à coup avec violence, et un homme, enveloppé
jusqu’aux yeux dans un manteau brun entra dans la chambre en maltraitant la
bohémienne.
8. J’avais raison de croire qu’il s’agissait d’une gorge à couper et j’avais
quelques soupçons que cette gorge ne fût la mienne.
9. Je revins à mon hôtel un peu confus et d’assez mauvaise humeur.
10. – Eh! c’est vous, mon brave! m’écriai-je en riant le moins artificiel que
je pus.
11. Soupçonnant qu’il s’agissait de moi, je m’attendais à une explication
délicate; déjà j’avais la main sur le pied d’un des tabourets, et je refléchissais à
part moi pour trouver le moment précis où il faudrait le jeter à la tête de
l’inconnu.
2. Faites la traduction littéraire du passage suivant: «Un soir, à l’heure
où l’on ne voit plus rien Je crus n’être point indiscret en lui offrant d’aller
prendre des glaces à la neveria».
3. Trouvez dans le dictionnaire les significations des verbes tenter,
remettre, attacher, donnez les exemples avec ces verbes du texte.
4. Faites entrer dans les phrases les mots et les expressions suivants,
traduisez-les: une explication délicate, une odeur enivrante, les femmes comme
il faut, une hésitation modeste, oblique(s), fendu(s), à l’extrémité.
5. Retrouver le nom des habitants de ces régions et de ces pays: La
Hongrie – La Russie – L'Angleterre – Les États-Unis – L'Espagne – Le Pays
basque – L'Andalousie – La Navarre.
6. Trouvez dans le dictionnaire toutes les significations du verbe
fendre. Faites entrer ce verbes dans vos phrases.
7. Traduisez du russe en français.
1. Подходя ко мне, моя купальщица уронила на плечи мантилью, покрывавшую
ей голову, и в сумрачном свете, струящемся от звезд, я увидел,
32