LECTURE ANALYTIQUE (textеs des écrivains français du XIXe siècle)

i) Cette pitié, placée au coeur de Grandet et prise tout volontièrement par la
vieille fille, avait je ne sais quoi d’horrible;
j) Parfois Grandet, pensant que cette pauvre créature n’avait jamais
entendu de compliments, qu’elle ne connaissait pas tous les sentiments doux que
la femme provoque, et pouvait se présenter un jour devant Dieu, plus chaste que
ne l’était la Vierge Marie elle-même, Grandet, saisi de pitié, disait en la
regardant: – Cette pauvre Nanon!
2. Expliquez la signification des expressions suivantes: laisser mettre au
cou un colier garni de pointes, récolter de mauvais traitements, un vrai rayon de
soleil, la tête étroite, un regard indéfinissable, une chaîne d’amitié non
interrompue, cette atroce pitié d’avare.
3. Trouvez dans le dictionnaire toutes les significations des verbes
suivants et faites les entrer dans vos phrases: tirer, procurer, veiller, récolter,
monter.
4. Faites des phrases avec les expressions et les mots suivants: etre
capable de, forcé de, persistant, se refuser à, monter son ménage, tirer le parti,
résoudre de, être usé, la parcimonie, saugrenu, les inflexions de la voix, un rire
équivoque, de mystérieux regrets, robuste santé, filer du chanvre.
5. Donner toutes les significations du verbe serrer. Dans quel sens est-il
employé dans le texte?
6. Traduisez du français en russe.
1. Le père Grandet pensait alors à se marier, et voulait déjà monter son
ménage.
2. La nécessité rendit cette pauvre fille si avare que Grandet avait fini par
l’aimer comme on aime un chien, et Nanon s’était laissé mettre au cou un collier
garni de pointes dont les piqûres ne la piquaient plus.
3. Jamais le maître n’avait reproché à la servante ni l’alberge ou la pêche
de vigne, ni les prunes ou les brugnons mangés sous l’arbre.
4. Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les
bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se
trouvait encore dans l’âge où le coeur tressaille.
7. Traduisez par écrit le passage suivant: «A l’âge de vingt-deux ans, ...
où le coeur tressaille».
8. Traduisez les phrases.
1. Нанета-громадина, прозванная так за свой рост в пять футов восемь
дюймов, служила у Гранде уже тридцать пять лет.
2. Эти шестьдесят ливров, нараставшие в течение тридцати пяти лет,
дали ей возможность недавно поместить у нотариуса Крюшо четыре тысячи
ливров в обеспечение пожизненной ренты.
3. Умея, как истый бочар, ценить физическую силу, он понял, какую
выгоду можно извлечь из существа женского пола, сложенного, как Геркулес,
твердо стоявшего на ногах, как шестидесятилетний дуб на корнях сво-
49