LECTURE ANALYTIQUE (textеs des écrivains français du XIXe siècle)

6. Expliquez le sens du mot éhonté. Que signifie l’expression mensonge
éhonté?
7. Donnez les significations des homonymes du mot une cure. Quels en
sont les dérivés? Que signifie le proverbe: Tel curé, telle paroisse?
8. Précisez les différentes acceptions des verbes suivants: monter,
remonter, surmonter, démonter.
9. Faites des phrases avec les expressions suivantes: une situation
lamentable, des tendresses, embrasser d’un coup d’oeil, crever la faim,
s’étendre, regarder du coin d’oeil, être écroulé, un frisson, vivre en ermite.
10. Dites en français: вырвать зуб, рвать на части, порвать веревку,
вырвать признание, срывать покровы, разорвать отношения, вытащить
кого-то из нищеты, вырвать сорную траву с корнем, оборвать яблоки,
рвать на себе волосы, рвать и метать, из него слова не вытянешь.
11. Donnez les synonymes du mot boue. Expliquez le sens de
l’expression la boue humaine.
12. Donnez les antonymes: humide, paresse, se distinguer, maigre, une
ardeur, méprisable.
13. Expliquez le sens des mots: un ordre, une ordination.
14. Expliquez la différence des mots: une lande, une prairie, un champ,
une couche.
15. Expliquez l’expression: une brebis du Seigneur.
16. Traduisez.
1. Церковь была похожа на заброшенную овчарню.
2. Он почувствовал себя в безопасности только перед главным порталом,
где никто не мог его увидеть.
3. Разбитые ступеньки вели к высокой двери, изъеденной ржавчиной
и покрытой паутиной.
4. В этот утренний час жужжание мошкары мешало аббату сосредоточиться
на своих молитвах.
5. Перед его глазами простиралась выжженная солнцем каменистая
земля, и только несколько участков пахотной земли виднелись на горизонте.
6. Жалкие домишки деревни были разбросаны вдоль узкой дороги без
четко обозначенных улиц.
7. Деревня разрасталась в этой долине так же, как и дикая растительность.
8. Все жители были родственниками, они представляли изолированное
племя, целую расу в три сотни человек.
9. После посвящения в сан аббат Муре приехал в деревню Арто, где
надеялся осуществить свою мечту.
10. Он жил в своем собственном мире, который сам же и создал.
11. Природа представлялась ему полной ловушек и грязи.
12. Он более не принадлежал себе, он был слеп, глух, укрощен.
86