Machine Program Special Applications - Durkopp Adler AG

221-76-373 / 221-76-273
760 mm
Surpiquage expressif, réalisé de
manière rationnelle dans des
matières épaisses, avec coupe-fil
Les travaux de couture sur les tissus de grande
surface, volumineux ou lourds, réalisés pour la
confection de textiles techniques et de capitonnages
d’ameublement, exigent des capacités de
rendement exceptionnelles et une robustesse
extrême des moyens d’exploitation.
La 221 a été spécialement conçue pour le domaine
des coutures difficiles. Leur construction solide
ainsi que le vaste passage (760 mm) offrent
les conditions idéales pour la réalisation d’un surpiquage
de haute qualité sur des ouvrages volumineux
et de grand format.
Racionales, expresivas costuras pespunteadas
en materiales pesados –
con sistema corta-hilos
Trabajos de costura en material para coser de
gran superficie, voluminoso o pesado durante la
confección de textiles técnicos v tapicería para
muebles exigen las máximas exigencias de rendimiento
y robusteza del medio de producción.
La 221 está construida especialmente para el
campo de costura pesada. La construcción robusta
y el gran espacio libre de trabajo debajo del
brazo de 760 mm ofrecen las mejores condiciones
laborales para ejecutar pespuntes de alta calidad
en material para coser de gran superficie y
voluminoso.
267-65-373 / 267-65-273
650 mm
Machine robuste à bras long
La máquina de brazo largo robusta
La construction robuste de la 267 fait de cette
machine un moyen de production de base qui
montre ses capacités dans le domaine des surpiquages
à plat sur matières d’épaisseur moyenne,
tels que des capitonnages, articles en cuir et textiles
techniques.
C’est avant tout aux ateliers et décorateurs d’intérieurs
que cette version à bras long avec passage
sous le bras de 650 mm offre des conditions
idéales de surpiqûres à une ou deux aiguilles.
La construcción robusta de la clase 267 la convierte
en un acreditado medio de producción
básico para el uso universal en el campo de pespuntes
planos para material para coser mediopesado
como colchones, artículos de cuero y textiles
técnicos.
Especialmente para talleres y decoradoras de
interiors ofrece la versión de la máquina de brazo
largo, con un espacio de trabajo debajo del brazo
de 650 mm, las condiciones óptimas en aplicaciones
de trabajo a una o a dos agujas.
67