Machine Program Special Applications - Durkopp Adler AG
Machine Program Special Applications - Durkopp Adler AG
Machine Program Special Applications - Durkopp Adler AG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Symbologie<br />
Simbolos<br />
• Nahtverriegelung, Fadenabschneider und<br />
Nähfußlüftung, fußbetätigt<br />
• Seam backtacking, thread trimming and<br />
sewing foot lift, actuated by foot<br />
• Dispositif à arrêts, coupe-fil et lève-pied,<br />
commandés par pédale<br />
• Atacado, alza-prensatelas y cortahilos,<br />
mando por pedal<br />
• Stichverdichtung, Fadenabschneider und<br />
Nähfußlüftung, fußbetätigt<br />
• Stitch condensing, thread trimming and<br />
sewing foot lift, actuated by foot<br />
• Rétrécissement de points, coupe-fil et<br />
lève-pied, commandés par pédale<br />
• Condensación de puntadas, alza-prensatelas y<br />
cortahilos, mando por pedal<br />
• Kantenschneider, elektromotorisch angetrieben<br />
• Edge trimmer, motor-driven<br />
• Couteau raseur, actionné par moteur électrique<br />
• Recortadora de cantos accionada por motor<br />
independiente<br />
• Fadeneinziehvorrichtung für sauberen Nahtanfang<br />
• Thread nipper for a neat seam beginning<br />
• Dispositif à tirer le fil à l’envers de la matière<br />
• Comienzo de la costura limpia, gracias al dispositivo<br />
retirahilo<br />
• Steuerung für zwei Stichlängen<br />
• Control for two different stitch lengths<br />
• Commande pour deux longueurs de points<br />
• Segunda longitud de puntada integrada<br />
• Restfadenwächter für Greiferfaden<br />
• Bobbin thread monitor<br />
• Veilleuse de fil pour fil de canette<br />
• Final de canilla por fotocélula<br />
• Stückzähler/Spulenkapazitätszähler<br />
• Piece counter/ Bobbin capacity counter<br />
• Compteur de pièces/Compteur de la capacité<br />
de la canette<br />
• Contador de piezas/Contador de la capacidad<br />
de la canilla<br />
• Fadenwischer<br />
• Thread wiper<br />
• Racleur de fil<br />
• Aparta-hilos<br />
• Fadenbrenner unter und über der Stichplatte<br />
• Thread burner below and above the throat plate<br />
• Disp. brûle-fil en dessous et au-dessus de la<br />
plaque à aiguille<br />
• Quemador del hilo por debajo y encima de la<br />
placa de agujas<br />
• Pneum. Nadelkühlung<br />
• Pneum. needle cooler<br />
• Refroidissement d’aiguille pneumatique<br />
• Refrigeració n neumá tica de la aguja<br />
• Nadelstärke<br />
• Needle strength<br />
• Grosseur d’aiguille<br />
• Espesor de aguja<br />
• Garne: Arten u. Dicken<br />
• Threads: Types and thicknesses<br />
• Fils: Types et grosseurs<br />
• Hilos: Tipos y gruesos<br />
• Hubhöhe über Stellrad einstellbar<br />
• Foot stroke adjustable by dial<br />
• Elévation réglable par roue de réglage<br />
• Altura del recorrido de los prensatelas alternantes,<br />
por rueda graduada<br />
• Hubhöhe über Stellrad einstellbar; gleichzeitige<br />
Geschwindigkeitsbegrenzung in Abhängigkeit<br />
von der eingestellten Hubhöheund Stichlänge;<br />
Funktion kniebetätigt<br />
• Foot stroke adjustment by dial; simultaneous<br />
speed limitation according to the stroke and<br />
stitch length; function actuated by knee<br />
• Elévation réglable par roue de réglage; limitation<br />
de vitesse autom. en fonction de la hauteur de<br />
l’élévation et de la longueur de point; commandé<br />
par genouillère<br />
• Altura del recorrido, por rueda graduada; parar el<br />
número de puntadas, dependiendo de la altura<br />
del recorrido y del largo de puntada; mando por<br />
rodillera<br />
• Automatische Nähfußlüftung / Steuerung für<br />
zwei Stichlängen / Hubhöhe über Stellrad einstellbar<br />
bei automatischer Geschwindigkeitsbegrenzung<br />
• Automatic sewing foot lift / Control for two<br />
different stitch lengths / Foot stroke adjustable<br />
by dial with automatic speed limitation<br />
• Lève pied, automatique / Commande pour deux<br />
longueurs de points / Elévation réglable par roue<br />
de réglage avec limitation de vitesse automatique<br />
• Elevación de los pies prensa-telas automática /<br />
Mando para dos longitudes de puntada / Altura<br />
de elevación de os pies prensa-telas regulable<br />
mediante la rueda de ajuste con limitación automática<br />
de la velocidad de costura<br />
• Mehrweitensteuerung mit programmierbarer<br />
Folgeschaltung<br />
• Fullness control with programmable sequence<br />
control<br />
• Commande d’embu avec déroulement programmable<br />
• Regulación del flojo del paño con conmutación<br />
secuencial programable<br />
• <strong>Program</strong>msteuerung; Bedienfeld mit<br />
Grafik-Display<br />
• Progam control; operating panel with graphical<br />
display<br />
• Commande par pogrammes: clavier de commande<br />
avec visuel graphique<br />
• Mando programa; panel de mondo con pantalla<br />
grafica<br />
• CNC-Bahnsteuerung<br />
• CNC contour control<br />
• Commande CNC<br />
• Mando „CNC“<br />
• Wohnpolster<br />
• Upholstered furniture<br />
• Capitonnages de mobilier<br />
• Tapicería para muebles<br />
• Auto-Innenausstattungen<br />
• Automotive interior<br />
• Capitonnages automobiles<br />
• Tapicería para automóviles<br />
• Technische Textilien<br />
• Technical Textiles<br />
• Textiles techniques<br />
• Textiles industriales<br />
• Hubhöhe über Stellrad einstellbar<br />
• Foot stroke adjustable by dial<br />
• Elévation réglable par roue de réglage<br />
• Altura del recorrido de los prensatelas alternantes,<br />
por rueda graduada<br />
• Hubhöhe über Stellrad einstellbar; gleichzeitige<br />
Geschwindigkeitsbegrenzung in Abhängigkeit<br />
von der eingestellten Hubhöhe; Funktion handbetätigt<br />
• Foot stroke adjustment by dial; simultaneous<br />
speed limitation according to the stroke; function<br />
actuated by hand<br />
• Elévation réglable par roue de réglage; limitation<br />
de vitesse autom. en fonction de la hauteur de<br />
l’élévation; commandé par main<br />
• Altura del recorrido, por rueda graduada; parar el<br />
número de puntadas, dependiendo de la altura<br />
del recorrido; mando manual<br />
79
Change language