partenariatQu’est-ce que le Medgaz ?D’une capacité <strong>de</strong> transport <strong>de</strong> 8 milliards <strong>de</strong> mètres cubes/an, leMedgaz reliera Béni Saf sur la côte algérienne à Almeria sur lacôte espagnole. Il sera alimenté <strong>de</strong>puis le Centre national <strong>de</strong>dispatching gaz <strong>de</strong> Hassi R’mel. Ce gazoduc est une canalisationd’un diamètre <strong>de</strong> 24 pouces <strong>de</strong> transport <strong>de</strong> gaz naturel quitraversera la mer Méditerranée <strong>et</strong> unira l’Algérie à l’Europe vial’Espagne. Il est d’une longueur totale <strong>de</strong>210 km sur une profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> 2 160 m.Sonatrach, forte <strong>de</strong> son expérience <strong>de</strong>transporteur d’hydrocarbures, à traversson activité Transport par canalisations,confirme avec ces proj<strong>et</strong>s sa volonté <strong>de</strong>s’investir dans <strong>de</strong> grands proj<strong>et</strong>s à l’international.Le capital savoir-faire acquis toutau long <strong>de</strong> ces années par les cadres <strong>et</strong>les ingénieurs <strong>de</strong> l’activité Transport parcanalisations a accéléré la diversification<strong>de</strong> son portefeuille, notamment via la participation<strong>de</strong> Sonatrach au proj<strong>et</strong> Camiseaau Pérou qui consiste en la construction<strong>et</strong> l’exploitation d’un réseau <strong>de</strong> transportd’hydrocarbures.Pour rappel, c’est en 2003 que le Medgaza été approuvé par la Commission européennecomme proj<strong>et</strong> d’intérêt commundans les réseaux transeuropéens du secteur<strong>de</strong> l’énergie, tout comme il a été r<strong>et</strong>enudans le programme Quick Start <strong>de</strong> samise en service immédiate par la Commission européenne. Descampagnes d’étu<strong>de</strong>s très poussées ont été menées afin <strong>de</strong> choisirle meilleur tracé sous-marin pour le Medgaz. C’est la plage <strong>de</strong>Sidi Djelloul, dans la commune <strong>de</strong> Béni Saf (Aïn Témouchent),qui a été choisie pour servir <strong>de</strong> terminal départ du gazoducMedgaz. Les travaux <strong>de</strong> pose <strong>de</strong> la canalisation sous-marine <strong>et</strong><strong>de</strong> construction <strong>de</strong>s installations qui composent le système <strong>de</strong>transport ont démarré fin 2007.L’opération <strong>de</strong> pose <strong>de</strong> la canalisation sous-marine longue <strong>de</strong>210 km se déroule en <strong>de</strong>ux phases : en zone peu profon<strong>de</strong>allant jusqu’à 550 m <strong>et</strong> profon<strong>de</strong> allant jusqu’à 2 160 m. Le tirage<strong>de</strong>s tubes en acier à partir du bateau spécialisé, Castoro Sei, anécessité la ferm<strong>et</strong>ure <strong>et</strong> l’aménagement <strong>de</strong> la plage <strong>de</strong> SidiDjelloul. L’opération <strong>de</strong> tirage du gazoduc à l’ai<strong>de</strong> d’un treuil àpartir <strong>de</strong> la plage a nécessité un aménagementspécifique. Une tranchée sous-marinea été également creusée. Elle recevra legazoduc qui sera ensuiterecouvert d’une couche <strong>de</strong> gravier afin <strong>de</strong>prévenir tout inci<strong>de</strong>nt.Le navire Castoro Sei, véritable bateauusine, a été chargé <strong>de</strong> la soudure <strong>de</strong>s tubesà bord <strong>et</strong> <strong>de</strong> la pose du gazoduc sous-marinen eaux peu profon<strong>de</strong>s, soit jusqu’à 500 m<strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur.Des navires alimentent constamment lemastodonte en matériels divers <strong>et</strong> en tubesdont l’unité pèse jusqu’à 6 tonnes <strong>et</strong> la longueuratteint les 12 m. Durant c<strong>et</strong>te phase,le bateau Castoro Sei avance au fur <strong>et</strong> àmesure <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> soudure à bord <strong>et</strong><strong>de</strong> la pose <strong>de</strong> la canalisation dans une tranchéesous-marine.Une fois c<strong>et</strong>te opération terminée, un bouchonest mis sur le gazoduc qui est déposéà une profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> 20 m. Il sera ultérieurementconnecté à la canalisation terrestre en provenance <strong>de</strong>Hassi R’mel. Les travaux <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> la station <strong>de</strong> compressiondu terminal départ <strong>de</strong> Béni Saf sont à un sta<strong>de</strong> avancé.Le Medgaz, au même titre que les futurs gazoducs TSGP <strong>et</strong>Galsi, inscrit l’Algérie dans une dynamique <strong>de</strong> développementcontinentale, tout comme il garantit le financement d’une gran<strong>de</strong>partie <strong>de</strong>s ambitieux programmes <strong>de</strong> développement nationaldécidés par la plus haute autorité du pays.Le calendrier <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> Medgaz respectéLe calendrier <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> réalisation du mégaproj<strong>et</strong> Medgazest «respecté selon l’échéancier fixé», a indiqué à AïnTémouchent Imadali Mohamed, chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong>.Les travaux <strong>de</strong> ce mégaproj<strong>et</strong> portant sur la réalisation d’ungazoduc reliant l’Algérie à l’Espagne, <strong>et</strong> <strong>de</strong> là vers l’Europe,pour le transport <strong>de</strong> gaz «seront achevés avant la fin <strong>de</strong> l’annéeen cours», a signalé son chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong> en marge d’une cérémonie<strong>de</strong> remise <strong>de</strong> prix d’un concours <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins d’enfants surMedgaz. Medgaz, dont Sonatrach est majoritaire avec 36%, adéjà enregistré la pose <strong>de</strong> canalisations à 2 160 m <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur,a-t-il rappelé, indiquant qu’un volume <strong>de</strong> 8 milliards <strong>de</strong>mètres cubes/an <strong>de</strong> gaz transitera par ce gazoduc «extensibleà 16 milliards <strong>de</strong> mètres cubes/an». Pour l’Algérie, <strong>de</strong>s rec<strong>et</strong>tes<strong>de</strong> l’ordre <strong>de</strong> 5 milliards d’euros/an sont attendues par c<strong>et</strong>investissement. «Ce mégaproj<strong>et</strong> n’aura aucune inci<strong>de</strong>nce surl’environnement», a affirmé le chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong>. Intitulé «Grandconcours Medgaz <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins pour enfants <strong>de</strong>s classes <strong>de</strong>5 e année primaire», c<strong>et</strong>te manifestation vise justement, a indiquéM. Imadali, à «initier les enfants à l’utilisation <strong>de</strong> l’énergie».Il est organisé en étroite collaboration avec la Direction <strong>de</strong>l’éducation <strong>de</strong> la wilaya <strong>de</strong> Aïn Témouchent.Quelque 1 200 enfants ont participé à ce concours lancé aumois d’avril écoulé. Les 54 meilleurs <strong>de</strong>ssins, dont les cinqpremiers ont reçu <strong>de</strong>s prix, ont été exposés lors <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te cérémonie.A c<strong>et</strong>te occasion, les élèves participants ont réalisé unefresque dédiée aux enfants d’Europe. Le directeur général <strong>de</strong>Medgaz, Juan Vera, son adjoint, Bouhank Chérif, ainsi queleurs proches collaborateurs <strong>et</strong> le directeur <strong>de</strong> l’éducation ontassisté à la cérémonie qui s’est déroulée au niveau <strong>de</strong> la bibliothèqueMalek-Bennabi <strong>de</strong> Aïn Témouchent.Energie & Mines95janvier 2010
partenariatPARTENARIATL’Algérie, le Nigeria <strong>et</strong> le Niger signentun accord intergouvernementalpour la réalisation du TSGPL’Algérie, le Nigeria <strong>et</strong> le Niger ont signé àAbuja un accord intergouvernemental relatifà la réalisation du gazoduc Trans-SaharaGaz Pipeline (TSGP) <strong>de</strong>vant relier leNigeria à l’Europe, via l’Algérie <strong>et</strong> le Niger,a-t-on appris auprès du ministère <strong>de</strong>l’Energie <strong>et</strong> <strong>de</strong>s Mines.L’accord a été paraphé par le ministre <strong>de</strong>l’Energie <strong>et</strong> <strong>de</strong>s Mines, Chakib Khelil, <strong>et</strong> seshomologues nigérians, Rilwanu Luckman,<strong>et</strong> nigérien, Mohamed Ab<strong>de</strong>laye, précise-ton<strong>de</strong> même source. La signature <strong>de</strong> c<strong>et</strong>accord exprime une «véritable volonté» <strong>de</strong>strois pays pour la réalisation <strong>de</strong> ce proj<strong>et</strong>dont le mémorandum d’entente a été signéen 2002 entre le Groupe Sonatrach <strong>et</strong> lacompagnie pétrolière nigériane (NNPC).D’un montant <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 10 milliards <strong>de</strong>dollars, le TSGP, long <strong>de</strong> quelque 4 200 km,<strong>de</strong>vrait acheminer 20 à 30 milliards <strong>de</strong> mètrescubes <strong>de</strong> gaz naturel du Nigeria versl’Europe via l’Algérie <strong>et</strong> le Niger à partir <strong>de</strong>2015. Classé comme «proj<strong>et</strong> prioritaire duNepad», le TSGP <strong>de</strong>vrait augmenter l’approvisionnement<strong>de</strong> l’Europe en gaz <strong>et</strong> aussidévelopper les livraisons <strong>de</strong> GNL vers lesPays-Bas. Plusieurs groupes énergétiquesinternationaux ont exprimé leur intérêt pourparticiper au développement <strong>de</strong> ce gigantesqueproj<strong>et</strong> dont le français Total, le russeGazprom <strong>et</strong> l’italien Eni.Publication du Bull<strong>et</strong>in annuel statistique <strong>de</strong> l’OpepLe message du Secrétaire généralWe are pleased to present the 44th edition of the AnnuelStatistical Bull<strong>et</strong>in (ASB), one of OPEC's most establishedpublications. As with previous editions, the 2008 ASBcontains a wi<strong>de</strong> range of statistical data about oil and gasaround the world with a focus on the 13 countries that wereMembers of the Organization in 2008 - Algeria, Angolas,Ecuador, Indonesia, The Islamic Arab Jamahiriya, Nigeria,Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates andVenezuela. Over the years, the ASB has proven to be aninvaluable source of reliable data on the oil industry. Thepublication contains information on the global p<strong>et</strong>roleumindustry; comprehensive data on regional imports an<strong>de</strong>xports; upstream and downstream activities; as well asbasic financial data for major oil companies with explorationand production activities around the world. It also provi<strong>de</strong>srea<strong>de</strong>rs with <strong>de</strong>tailed information and data about the variousoil and gas activities in which OPEC Member Countries areinvolved. This publication is meant to further enhanc<strong>et</strong>ransparency through data sharing amongst all stakehol<strong>de</strong>rsin the oil industry. Such transparency, we believe, is animportant element in ensuring stability in the global oil mark<strong>et</strong>.The 2008 ASB has been prepared over the course ofmany months and with the collaboration and input of manypeople in our Member Countries and at the OPECSecr<strong>et</strong>ariat. I would like to acknowledge their diligence andcommitment which have ma<strong>de</strong> the timely publication of the2008 ASB possible. A. Salem El-Badri, Secr<strong>et</strong>ary GeneralEnergie & Mines96janvier 2010
Change language