Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
traduit, avoue qu’elle traduit des textes qu’elle aime et auxquels elle s’identifie :
« Esta aproximación a la traducción como divertimiento me lleva a traducir sólo lo
que me gusta. Por ello me he dedicado, desde aproximadamente quince años, a unos
textos que tienen que ver con mi identidad mestiza 1 . » Il faut préciser que Malika
Embarek López est de mère espagnole et de père marocain. Dans ses entretiens, elle
insiste sur l’empathie qu’elle ressent avec l’auteur Tahar Ben Jelloun de part son
appartenance marocaine. Nous allons voir à travers les exemples choisis que cette
approche donne plus de liberté à la traductrice au moment de transmettre « la voix »
de l’auteur en espagnol. Cependant, nous pensons que le fait de s’impliquer
émotionnellement dans la traduction d’un texte littéraire peut déformer l’esthétique
du texte traduit.
ANALYSE LEXICALE DE LA TRADUCTION DE LES YEUX BAISSÉS EN ESPAGNOL
(1) Je l’imaginais les jambes en l’air, son séroual tombé la bloquant dans ses
mouvements (…) 2 .
Me la imaginaba patas para arriba, con los zaragüelles caídos, entorpeciéndole
los gestos 3 .
(2) Elle se leva en sursaut et se jeta sur le grand-père, pleurant, s’agrippant à sa
gandoura et lui demandant de se réveiller 4 .
Se levantó sobresaltada y se abalanzó sobre el abuelo, llorando, agarrándose a
su almalafa y pidiéndole que despertara 5 .
Ces deux premiers exemples des arabismes lexicalisés utilisés par Ben
Jelloun décrivent le mode vestimentaire traditionnel du Maghreb. Les lexèmes
« saroual » et « gandoura » sont expliqués dans les dictionnaires français. Le lexème
« sarouel », selon Le Petit Robert de la langue française est « n.m. – sérouâl 1839 ◊
arabe sirwal ■ Pantalon bouffant à entrejambe bas, porté traditionnellement en
Afrique du Nord 6 » ; La « gandoura » est « n.f. – 1852 ◊ arabe maghrébin ■ Tunique
Tunique sans manches, que l’on porte dans les pays du Maghreb 7 . » ; Le lecteur
français qui ne comprend pas ces lexèmes est renvoyé aux dictionnaires de langue
française. Dans le premier exemple, nous pouvons constater qu’Embarek López
utilise l’arabisme « zaragüelle ». Dans l’exemple (2), elle recourt à un autre
arabisme, elle traduit « gandoura » par le lexème espagnol « almalafa » qui veut dire
« (del árabe hisp. almalhafa o almalahfa, y éste del árabe clásico milhafa).
Vestidura moruna que cubría el cuerpo desde los hombros hasta los pies 8 . » Bien
que le mot existe en espagnol, peu d’hispanophones peuvent connaître sa
signification sans se référer au dictionnaire. De plus, nous pensons que le lexème
français « gandoura » renvoie le lecteur français de Ben Jelloun au passé colonial de
la France dans les pays du Maghreb, le terme ayant intégré le dictionnaire français
en 1852, pendant la colonisation française de l’Algérie, quand les colons portaient
1 Ibid., p. 469.
2 Tahar Ben Jelloun, Les yeux baissés, Paris, Le Seuil, 1991, p. 38.
3 Con los ojos bajos, traduction de Malika Embarek López, Barcelone, Edicions 62, Península, 1992, p.
29.
4 Tahar Ben Jelloun, Les yeux baissés, op.cit., p. 12.
5 Con los ojos bajos, Con los ojos bajos, traduction de Malika Embarek López, op.cit., p. 11.
6 Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2009, texte remanié et amplifié sous la direction de
Josette REY-DEBOVE et Alain REY, Paris, Le Robert, 2009, p. 2310.
7 Ibid., p. 1127.
8 Real Academia Española, www.rae.es, (consulté le 4 novembre 2007).
210