Traduire

L’INTERPRÉTATION SCIENTIFIQUE ET L’ÉTYMOLOGIE POPULAIRE DES TOPONYMES
Bus (le nom d’une tribu) + ing (une habitation) + stoke (la seconde
habitation) ;
Buckingham (la terre près d’un fleuve appartenant au peuple de Bucca) :
Buck (le nom d’une tribu) + -ing (habitation) + -ham (la terre près du fleuve) ;
Brightlingsea : Brightl (le nom propre – Beorhtric) + ing (une habitation) +
еа (ОЕ -еу (une île). Actuellement les personnes ignorant l’étymologie de ce
toponyme le prennent pour le nom Brightsea (la mer azure et vive) ;
Fraserburgh : Fraser (le nom propre du propriétaire d’un domaine) + burgh
(un bourg, une citadelle) ;
Cornwall (provient du nom Cornovii, c’est-à-dire les gens du cap) + wall (les
étrangers de Wales). Les composés empruntés dérivés du nom propre et du nom
géographique -cors (marais Welsh), ou de la formative -by (la ferme ON), -chester
(une forteresse – latin) constituent un phénomène assez répandu, par exemple,
Godmanchester (une ancienne ville romaine) formé du nom Godmund (gardé par
Dieu) et du nom latin Ceaster (une forteresse) : Е Godman ← OE Godmund + Е
chester ← Lat. Ceaster ;
Le village Grimsby est un composé formé du nom propre Grim’s et du mot
scandinave -bi : Е Grims ← ON Grimes + E by ← ON -bi (une habitation).
Les noms des villes relèvent du même processus étymologique :
Grimesthorpe, Grimston, où le premier élément est le nom propre tandis que le
deuxième est la formative thorpe (la seconde habitation), ton (une ferme).
Dans l'emprunt irlandais Fermanagh – le nom du chef de tribu Manach se
trouve à la fin, pendant que le mot Fer (gens) est au début du toponyme : E Fer ←
Irish Fear (gens) + E managh ← Irish Manach (chef de tribu).
La présence de noms d'animaux dans les toponymes anglais se manifeste par
l’union de l’appellatif, le nom d’un animal, et du formant (d’un nom géographique),
par exemple Bearsden → bear (un ours) + den (une vallée). Le toponyme primordial
: N + N (la vallée des ours) ;
Gatwick – une ferme où on élève des chèvres. Le premier composant Gat
(OE gāt – chevre) + wick (OE wic – ferme), le deuxième composant, donnent le
composé primordial : N + N.
Envisageons un composé à trois composantes : Buckfastleigh – la clairière
des cerfs agiles, où Buch (OE bucc – cerf) + fast (OE festen –agile) + leigh (une
clairière) ;
Crowborough : E crow ← OE crawe (un corbeau) + E borough ← OE berg
(une colline) – la colline des corbeaux ;
Gosforth : E gos ← OE gose (une oie) + E forth ← OE ford (un gué). Le
composé à deux composantes “le gué d’oie” (un ruisseau où les oies fauves se
promènent). La structure des toponymes empruntés écossais est analogique, par
exemple : Bowfield (le pâturage pour les vaches), Brockholes (les trous de blaireau).
Les toponymes formés de groupes de mots (avec ou sans prépositon) sont
aussi fréquents, par exemple : Golders Green (Golders – les propriétaires des
prairies); Goring-by-Sea (une habitation du peuple de Gor au bord de la mer) ;
Brownsea Island (brounok – le propriétaire d’une île). La première référence se
rencontre en 1276 : Brunkeseye, où l'on trouve la finale Е еуе ← OE ieg (île).
Actuellement on traduit Brownsee par “la mer brune”, c’est le phénomène de la
modification de l’interprétation qui se produit, du fait que le dérivé est considéré
273