Traduire

TRADUIRE ASTÉRIX EN ALLEMAND : TRANSPOSER OU INTERPRÉTER ?
D’autre part, « Ah ! le petit vin blanc ! », écrit par Jean Dréjac et chanté par Lina
Margy, suscite cette parodie dans la bouche des Romains enivrés durant leur
entraînement : « Ah, le petit vin blanc, qu’on boit sous les colonnes… du côté
d’l’A…cropoooole ! » (31-3, 4).
La solution choisie par Penndorf est de remplacer ces refrains par des
chansons populaires allemandes, respectivement « Ein Schiff wird kommen » (/un
bateau viendra/), chanté par Lale Andersen, et « Lass den Sonnenschein herein »
(/laisse entrer la lumière du soleil/ de Freddy Quinn. Cette solution présente
l’avantage d’offrir une équivalence fonctionnelle dans le domaine festif. Celle-ci est
immédiatement intelligible pour les lecteurs germanophones, tout en respectant
l’esprit de la version originale, à défaut d’en garder la lettre.
LE CAS-TYPE DES CALEMBOURS
Comme l’a remarqué Henry (2003), le traitement des calembours constitue
l’épreuve-phare de toute traduction, tant ces jeux de mots affectent l’épaisseur des
signifiants et la polyvalence des signifiés, tout en mobilisant les compétences
culturelles des locuteurs. Nous nous limitons à montrer quelques enjeux associés à
de telles formations ludiques dans la traduction d’Astérix.
Approche catégorielle
En premier lieu, il est intéressant de voir comment les quatre grandes
catégories de calembours attestées dans Astérix aux Jeux olympiques sont traitées
lors de leur traduction.
Beaucoup de ces calembours sont à dominante sémique, en ce qu’ils
privilégient le jeu sur le double sens des mots. Ainsi en est-il quand un calembour
explore la polysémie d’un nom propre, à l’instar de ce dialogue entre Tullius
Mordicus et Cornedurus : « Ne me laisse pas tomber ! // Ne crains rien, je te
soutiens, Mordicus » (7-5). Tout en étant le nom du personnage, Mordicus signifie
aussi /obstinément/ dans l’expression « soutenir mordicus ». Si à l’écrit, la
majuscule et la virgule orientent le lecteur vers une interprétation nominale de
« Mordicus », son sémantisme adverbial restant toutefois à l’arrière-plan, à l’oral
l’équivoque est plus forte du fait de l’absence de ces marqueurs : Cornedurus assuret-il
seulement qu’il soutient le centurion Tullius Mordicus ? Ou lui promet-il de le
soutenir fermement ? Quant à la traduction en allemand, elle ne rend nullement
l’ambiguïté de « soutenir mordicus » : « Lass mich also nicht fallen ! // Keine
Angst ! Ich stütze dich, Redeflus ! » 1 . On a en effet affaire à une simple
translittération qui s’attache davantage au sens propre de la phrase qu’à son sens
caché.
D’autres calembours sont à dominante phonique, notamment lorsqu’ils
jouent sur deux homonymes à la fois homophones et homographes. Revenons sur
l’onomatopée déjà relevée, à présent éclairée par son cotexte : « Pour donner le
départ, un officiel invoque le nom du fils du dieu Hermès… // Pan ! » (39-2). Le
calembour porte ici sur l’homonymie totale du signifiant « Pan » qui participe à
deux catégories lexicales : l’onomatopée vue et le nom propre du dieu grec.
1 /Ne me laisse pas tomber ! // N’aies pas peur ! Je te soutiens, Redeflus !/.
85