Traduire

More documents

Recommendations

Info

COLLOQUES D'ALBI LANGAGES ET SIGNIFICATION CALS 1280 route de Cos 82130 LAMOTHE CAPDEVILLE Tél. : (33)(0)5.63.30.91.83 Courriel : p.marillaud.cals@orange.fr COMITÉ SCIENTIFIQUE Michel BALLABRIGA. Université de Toulouse-le Mirail Natalia BELOZEROVA Université de Tioumen, Russie Anna BONDARENCO Université de Chisinau, Moldavie Marc BONHOMME Université de Berne, Suisse Marcel BURGER. Université de Lausanne, Suisse Marta CHALIKIA Conservatrice indépendante, Athènes M. E. CHAVES DE MELLO Université Fédérale Fluminense/CNPq Marion COLAS-BLAISE Université du Luxembourg Fernand DELARUE Université de Poitiers Irina FEDOROVA Université de Perm, Russie F.-Charles GAUDARD Université de Toulouse-le Mirail Robert GAUTHIER Université de Toulouse-le Mirail François LE GUENNEC Université de Bourgogne Massimo LEONE Université de Siennes, Italie Nanta NOVELLO-PAGLIANTI Université de Franche-Comté Pierre MARILLAUD Université de Toulouse-le Mirail Fernanda MENENDEZ Université Nouvelle, Lisbonne Adrien N’TABONA Université de Bujumbura, Burundi Michael RINN Université de Bretagne Dimitri ROBOLY Université d’Athènes Toulouse 2011
Présentation .......................................................................................................... 7 BALLABRIGA Michel ....................................................................................... 17 Traduction(s), interprétation COLAS-BLAISE Marion ................................................................................... 25 La traduction en acte DELARUE Fernand ........................................................................................... 37 Paraphraser, traduire. Le travail sur l’expression, de la Grèce à Rome REY Joëlle .......................................................................................................... 51 La traduction : entre fidélité et trahison ZAÏEM BEN NEJMA Farah ............................................................................. 61 Les déficiences du système ou de l’impossible traduction BOULANGER Pier-Pascale ............................................................................... 67 La pragmatique du texte érotique BONHOMME Marc ........................................................................................... 79 <strong>Traduire</strong> Astérix en allemand : transposer ou interpréter ? LETHIERRY Hugues ........................................................................................ 89 <strong>Traduire</strong> l’humour ? RAZLOGOVA Elena ......................................................................................... 93 Nouvelles traductions : motivations et réalisations CHEVRET-CASTELLANI Christine ............................................................. 107 De l’interprétation du droit comme écrit d’écran aux critiques de la société civile sur l’internet VOLOSNIKOVA Ludmila............................................................................... 117 Liberté académique dans la législation de la Russie MALCHIKHINA Irina .................................................................................... 125 Interprétation des concepts dans les Statuts universitaires MASTACAN Simina ........................................................................................ 131 Du « silence » de l’écriture juridique et de son paradoxe interprétatif COURIER-BRIÈRE Jacqueline ...................................................................... 137 Signification. Entre interprétation et traduction HAFIZ Nadia.................................................................................................... 151 Intraduisibilité de la poésie de M. Dib du français vers l'arabe GUÉLADZÉ Sibylle ......................................................................................... 157 Étude du changement de signification dans le cadre des traductions géorgiennes de textes poétiques de Charles Baudelaire
Page 2 and 3: C A L S / C P S T - 2011 TRADUIRE
Page 6 and 7: CHEN Yen-hsiu .....................
Page 8 and 9: PRÉSENTATION En traitant plus part
Page 10 and 11: PRÉSENTATION caractère civil gén
Page 12 and 13: PRÉSENTATION Le roman post-colonia
Page 14 and 15: PRÉSENTATION comme une forme de tr
Page 16 and 17: PRÉSENTATION Si les nombres sont c
Page 18 and 19: TRADUCTION(S), INTERPRÉTATION J'ai
Page 20 and 21: TRADUCTION(S), INTERPRÉTATION tran
Page 22 and 23: TRADUCTION(S), INTERPRÉTATION aux
Page 24: TRADUCTION(S), INTERPRÉTATION la t
Page 27 and 28: TRADUIRE… INTERPRÉTER d’énonc
Page 29 and 30: TRADUIRE… INTERPRÉTER des formes
Page 31 and 32: TRADUIRE… INTERPRÉTER corporelle
Page 33 and 34: TRADUIRE… INTERPRÉTER essentiell
Page 35 and 36: TRADUIRE… INTERPRÉTER concourt l
Page 38 and 39: PARAPHRASER, TRADUIRE LE TRAVAIL SU
Page 52 and 53: LA TRADUCTION : ENTRE FIDÉLITÉ ET
Page 54 and 55:
LA TRADUCTION : ENTRE FIDÉLITÉ ET
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
LES DÉFICIENCES DU SYSTÈME OU DE
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
LA PRAGMATIQUE DU TEXTE ÉROTIQUE L
Page 70 and 71:
LA PRAGMATIQUE DU TEXTE ÉROTIQUE
Page 72 and 73:
LA PRAGMATIQUE DU TEXTE ÉROTIQUE d
Page 74 and 75:
LA PRAGMATIQUE DU TEXTE ÉROTIQUE
Page 76 and 77:
LA PRAGMATIQUE DU TEXTE ÉROTIQUE h
Page 78:
LA PRAGMATIQUE DU TEXTE ÉROTIQUE B
Page 81 and 82:
TRADUIRE… INTERPRÉTER seulement
Page 83 and 84:
TRADUIRE… INTERPRÉTER (Nestorix
Page 85 and 86:
TRADUIRE… INTERPRÉTER pas trahir
Page 87 and 88:
86 TRADUIRE… INTERPRÉTER L’all
Page 89 and 90:
TRADUIRE… INTERPRÉTER barde/ et
Page 91 and 92:
TRADUIRE… INTERPRÉTER sait qu’
Page 93 and 94:
TRADUIRE… INTERPRÉTER - Et celle
Page 95 and 96:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Un tel tra
Page 97 and 98:
TRADUIRE… INTERPRÉTER vite, cett
Page 99 and 100:
TRADUIRE… INTERPRÉTER …но н
Page 101 and 102:
TRADUIRE… INTERPRÉTER l’identi
Page 103 and 104:
TRADUIRE… INTERPRÉTER ШУЙСК
Page 105 and 106:
ГРИГОРIЙ про себя. В
Page 107 and 108:
TRADUIRE… INTERPRÉTER veut pas d
Page 109 and 110:
TRADUIRE… INTERPRÉTER QU’EST-C
Page 111 and 112:
110 TRADUIRE… INTERPRÉTER délim
Page 113 and 114:
TRADUIRE… INTERPRÉTER des droits
Page 115 and 116:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Dans les f
Page 117 and 118:
TRADUIRE… INTERPRÉTER JEANNERET
Page 119 and 120:
118 TRADUIRE… INTERPRÉTER l’Un
Page 121 and 122:
TRADUIRE… INTERPRÉTER est l’ac
Page 123 and 124:
TRADUIRE… INTERPRÉTER réglement
Page 126 and 127:
INTERPRÉTATION DES CONCEPTS DANS L
Page 128 and 129:
Page 130:
Page 133 and 134:
TRADUIRE… INTERPRÉTER « d’app
Page 135 and 136:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Aussi la m
Page 137 and 138:
TRADUIRE… INTERPRÉTER modifie en
Page 139 and 140:
TRADUIRE… INTERPRÉTER définit l
Page 141 and 142:
TRADUIRE… INTERPRÉTER enrichisse
Page 143 and 144:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Je me limi
Page 145 and 146:
TRADUIRE… INTERPRÉTER possibles.
Page 147 and 148:
TRADUIRE… INTERPRÉTER TRADUCTION
Page 149 and 150:
148 TRADUIRE… INTERPRÉTER tendan
Page 152 and 153:
INTRADUISIBILITÉ DE LA POÉSIE DE
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
ÉTUDE DU CHANGEMENT DE SIGNIFICATI
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
ETHICS OF POETRY IN TRANSLATION: ON
Page 166 and 167:
ON THREE ENGLISH VERSIONS OF GU CHE
Page 168 and 169:
Page 170:
Page 173 and 174:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Le sujet l
Page 175 and 176:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Dans le pr
Page 177 and 178:
TRADUIRE… INTERPRÉTER L’ordre
Page 180 and 181:
MUSIQUE ET DISCOURS DANS LES QUATUO
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
VERS UNE CRITIQUE CRÉATRICE Je ne
Page 188 and 189:
VERS UNE CRITIQUE CRÉATRICE son as
Page 190 and 191:
VERS UNE CRITIQUE CRÉATRICE Loin d
Page 192 and 193:
VERS UNE CRITIQUE CRÉATRICE En eff
Page 194:
VERS UNE CRITIQUE CRÉATRICE Biblio
Page 197 and 198:
TRADUIRE… INTERPRÉTER cette noto
Page 199 and 200:
TRADUIRE… INTERPRÉTER mondial mo
Page 201 and 202:
TRADUIRE… INTERPRÉTER aucunement
Page 203 and 204:
TRADUIRE… INTERPRÉTER leur propr
Page 205 and 206:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Bibliograp
Page 207 and 208:
TRADUIRE… INTERPRÉTER à cela ;
Page 209 and 210:
TRADUIRE… INTERPRÉTER traduction
Page 211 and 212:
TRADUIRE… INTERPRÉTER traduit, a
Page 213 and 214:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Le roman d
Page 215 and 216:
TRADUIRE… INTERPRÉTER (15) Pars,
Page 217 and 218:
TRADUIRE… INTERPRÉTER attentes.
Page 220 and 221:
L’AUTOBIOGRAPHIE LEIRISIENNE : UN
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226:
Page 229 and 230:
TRADUIRE… INTERPRÉTER identifier
Page 231 and 232:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Il suffit
Page 233 and 234:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Ces deux t
Page 236 and 237:
APPROCHE CONTRASTIVE DU TRADUCTEUR
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
POURQUOI PLUSIEURS TRADUCTION D'UN
Page 246 and 247:
Page 248:
Page 251 and 252:
TRADUIRE… INTERPRÉTER structures
Page 253 and 254:
TRADUIRE… INTERPRÉTER de l’hom
Page 255 and 256:
TRADUIRE… INTERPRÉTER conceptuel
Page 257 and 258:
TRADUIRE… INTERPRÉTER de la comm
Page 259 and 260:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Dans le tr
Page 261 and 262:
TRADUIRE… INTERPRÉTER J'ai montr
Page 264 and 265:
LA PROSODIE COMME UN DES ÉLÉMENTS
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270:
Page 273 and 274:
TRADUIRE… INTERPRÉTER résultats
Page 275 and 276:
TRADUIRE… INTERPRÉTER comme le c
Page 278 and 279:
LA PARAPHRASE QUELLE RELATION ENTRE
Page 280 and 281:
LA PARAPHRASE c’est cette notion
Page 282:
LA PARAPHRASE I N S T Enfin, nous c
Page 285 and 286:
TRADUIRE… INTERPRÉTER dans les r
Page 287 and 288:
286 TRADUIRE… INTERPRÉTER - En r
Page 289 and 290:
288 TRADUIRE… INTERPRÉTER La tra
Page 291 and 292:
TRADUIRE… INTERPRÉTER compréhen
Page 293 and 294:
292 TRADUIRE… INTERPRÉTER L'hypo
Page 295 and 296:
294 TRADUIRE… INTERPRÉTER unité
Page 297 and 298:
296 TRADUIRE… INTERPRÉTER métap
Page 300 and 301:
LE TEXTE FILMIQUE TRADUIT POUR LE N
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
L'INTERPRÉTATION SÉMIOTIQUE DU FI
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322:
Page 325 and 326:
TRADUIRE… INTERPRÉTER intersémi
Page 327 and 328:
TRADUIRE… INTERPRÉTER marbres do
Page 329 and 330:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Bien que l
Page 331 and 332:
TRADUIRE… INTERPRÉTER « L’imp
Page 333 and 334:
TRADUIRE… INTERPRÉTER La p. 24 (
Page 335 and 336:
TRADUIRE… INTERPRÉTER « Où all
Page 338 and 339:
AU SUJET DU ROMAN MÉMOIRE D'UN FOU
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346:
Page 349 and 350:
TRADUIRE… INTERPRÉTER idéologiq
Page 351 and 352:
TRADUIRE… INTERPRÉTER l’histoi
Page 353 and 354:
TRADUIRE… INTERPRÉTER l'homme. A
Page 355 and 356:
TRADUIRE… INTERPRÉTER illustrant
Page 358 and 359:
LA COMPRÉHENSION COMME SAISIE DU S
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366:
Page 369 and 370:
368 TRADUIRE… INTERPRÉTER Lorsqu
Page 371 and 372:
TRADUIRE… INTERPRÉTER 1075. L’
Page 374 and 375:
LES SIGNIFICATIONS MODALES ET PRAGM
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386:
Page 389 and 390:
TRADUIRE… INTERPRÉTER la dévian
Page 391 and 392:
TRADUIRE… INTERPRÉTER (6) La nui
Page 393 and 394:
TRADUIRE… INTERPRÉTER métaphori
Page 395 and 396:
TRADUIRE… INTERPRÉTER Les facteu
Page 397 and 398:
TRADUIRE… INTERPRÉTER La publici
Page 399 and 400:
TRADUIRE… INTERPRÉTER What a lon
Page 402 and 403:
TRANSPOSITIONS IDENTITAIRES : LE CA
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414:
Page 417 and 418:
TRADUIRE… INTERPRÉTER de montrer
Page 419 and 420:
418 TRADUIRE… INTERPRÉTER (4) [1
Page 421 and 422:
420 TRADUIRE… INTERPRÉTER Notons
Page 423 and 424:
422 TRADUIRE… INTERPRÉTER très
Page 425 and 426:
424 TRADUIRE… INTERPRÉTER [22:40
Page 428 and 429:
LES OBJETS INSCRITS : QUELLES INTER
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
INTERACTION ET CO-CONSTRUCTION DU S
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
L’ÉCRITURE DU CORPS DANS LA TRIL
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452:
show all

Traduire

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?