Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Portugais
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Portugais
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Portugais
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
56<br />
Superposición de un título<br />
Para superponer un título desde el<br />
comienzo<br />
Después del paso 7, presione START/STOP para<br />
iniciar la grabación.<br />
Para añadir el título durante la<br />
videofilmación<br />
Después de haber presionado START/STOP para<br />
iniciar la videofilmación, comience desde el paso<br />
1. En este caso no oirá pitidos.<br />
Para seleccionar el idioma de los<br />
títulos programados<br />
Cuando desee seleccionar el idioma, elija<br />
del paso 2. Después seleccione el idioma y<br />
vuelva al paso 2.<br />
antes<br />
Para utilizar un título personalizado<br />
Cuando desee utilizar un título personalizado,<br />
seleccione en el paso 2.<br />
Notas sobre la superposición de un título<br />
•Si no ha confeccionado ningún título<br />
personalizado, en el visualizador aparecerá<br />
“– – – – ...” .<br />
•Las funciones de aparición gradual y<br />
desvanecimiento trabajarán mientras esté<br />
visualizándose el título, pero el título no se verá<br />
afectado (<strong>CCD</strong>-TR511E/TR640E/TR840E/<br />
TR845E solamente).<br />
•Si hace que se visualice el menú durante la<br />
superposición de un título, el título no se<br />
grabará mientras esté visualizándose el título.<br />
El color del título cambiará de la forma<br />
siguiente:<br />
WHITE (blanco) ˜ YELLOW (amarillo) ˜<br />
VIOLET (violeta) ˜ RED (rojo) ˜ CYAN<br />
(azul-verde) ˜ GREEN (verde) ˜ BLUE (azul)<br />
El tamaño cambiará de la forma siguiente:<br />
SMALL (pequeño) ˜ LARGE (grande)<br />
La ubicación del título cambiará de la forma<br />
siguiente:<br />
Cuando haya seleccionado el tamaño de título<br />
“SMALL”, podrá elegir 9 posiciones. Cuando<br />
haya seleccionado “LARGE” , podrá elegir 8<br />
posiciones.<br />
Notas sobre el título<br />
•Dependiendo del tamaño o la posición del<br />
título, no se visualizarán la fecha o la hora, o<br />
ambos.<br />
•Si introduce 13 o más caracteres para un título<br />
LARGE, el título se reducirá automáticamente<br />
al tamaño apropiado después de haber ajustado<br />
la ubicación.<br />
Sobreposição de títulos<br />
Para sobrepor o título a partir do<br />
início<br />
Após o passo 7, carregue em START/STOP para<br />
iniciar a gravação.<br />
Para sobrepor o título durante uma<br />
tomada de cena<br />
Após o pressionamento de START/STOP para<br />
iniciar a gravação, prossiga a partir do passo 1.<br />
Neste caso, o sinal sonoro não será escutado.<br />
Para seleccionar o idioma do título<br />
programado<br />
Quando se deseja seleccionar o idioma,<br />
seleccione antes do passo 2. A seguir,<br />
seleccione o idioma e retorne ao passo 2.<br />
Para utilizar títulos personalizados<br />
Quando quiser utilizar títulos personalizados,<br />
seleccione no passo 2.<br />
Notas acerca da sobreposição de títulos<br />
•Caso não tenha criado nenhum título<br />
personalizado, «– – – – ...» aparece no<br />
mostrador.<br />
•A função FADER funciona durante a indicação<br />
de um título, entretanto o título não sofre fusão<br />
de abertura/encerramento (somente <strong>CCD</strong>-<br />
TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).<br />
•Caso chame a indicação do menu ou o menu de<br />
títulos durante a sobreposição de um título, o<br />
título não será gravado enquanto o menu ou o<br />
menu de títulos estiver indicado.<br />
A cor do título altera-se conforme o seguinte:<br />
WHITE (BRANCO) ˜ YELLOW (AMARELO)<br />
˜ VIOLET (VIOLETA) ˜ RED (VERMELHO)<br />
˜ CYAN (CIANICO) ˜ GREEN (VERDE) ˜<br />
BLUE (AZUL)<br />
O tamanho do título altera-se conforme o<br />
seguinte:<br />
SMALL (PEQUENO) ˜ LARGE (GRANDE)<br />
A posição do título altera-se conforme o<br />
seguinte:<br />
Quando se selecciona o tamanho do título<br />
«SMALL», pode-se escolher dentre 9 posições.<br />
Quando se selecciona o tamanho do título<br />
«LARGE», pode-se escolher dentre 8 posições.<br />
Notas acerca do título<br />
•Conforme o tamanho ou a posição do título,<br />
tanto a data como a hora, ou uma delas não<br />
será indicada.<br />
•Caso introduza 13 caracteres ou mais para um<br />
título LARGE, este é automaticamente reduzido<br />
num tamanho apropriado, após a posição ter<br />
sido ajustada.