Folyosóról-folyosóra - Az Interdiszciplináris Doktori Iskola ...

alladának ugyanezen a helyén (pl. 38. „Kipirosult szép Diána”, “Kinyílt bimbó,arangyalma”). A 11. sz. ballada első dallamsorához fűzött szerkesztői megjegyzés − „némilegműdalos” − mindenesetre egy irányba mutat a népdalok, népballadák szövegei közöttkülönösnek ható „kivirított bazsarózsa” kifejezés révén a szöveg műfajtól néhol elütőjellegével. 324Másik, 33. sz. balladánk énekese észleli, hogy előadásában hibázott. Így fejezi ezt ki:„egy versszakot kihagytam”. (Különös a szakkifejezésnek számító szóhasználat, talán agyűjtőktől hallhatta.) A 61 esztendős andornaktályai asszony fiatal summáslányként tanulta aballadát Bihar megyében, másfalusiaktól, − közölte Borsai Ilona gyűjtővel az 1974-esfelvételkor.33. 3251 1. Fehér László lovat lopottA Fekete-halom alatt.Ostorával nagyot pattant,Behallatszik Gönc városban.2. Gönc városba rajta, rajta!Fehér László el van fogva.Fehér Lászlót hogy elfogták,Vallatásra szólították.2 3. – Van-ë japád, van-ë janyád?– Nincsen anyám, nincsen apám,Van ëgy gyönyörű húgocskám,Kinek neve Fehér Anna.3 4. Fehér Anna hogy mëgtudta,Hogy a bátyja el van fogva,Lëszaladt az istállóba,Istállónak ajtajára.5. – Fogd be, kocsis, a lovamat,Rakd rá a sok aranyamat!Holnap mëgyünk messze útra,Bátyám szabadítására.4 6. – Bíró juram, adjon Isten!– Adjon Isten, ami nincsen!– Hoztam nékëd sok aranyat,Szabadítsd ki a bátyámat!7. – Nem kell nékëm az aranyad,Csak ëgy éjjeli hálásod.Háljál velem ëggy éjszaka,Bátyád szabad ëggy órára!7 8. – Bíró juram, ëggy az óra,Mi csörög az udvarodban?– Lovam viszik itatásra,Zabla csörög a szájába.5 9. Erre jAnna semmit nem szólt,Végigsétált a fojosón,Fojosóról fojosóra,Mëgy a bátyja ajtajára.6 10. – Bátyám, bátyám, édës bátyám,Hallod, mit beszél a bíró?Háljak vele jëggy éjszaka,Szabad lëszël ëggy órára.11. – Ne hálj vele, a disznóval,Akasztófáravalóval!Nékëd lányságodat vëszi,A bátyádot mëgöleti.5 12. Erre jAnna sëmmit nem szól,Végigsétált a fojosón,Fojosóról fojosóra,Mëgy a bíró ajtajára.324 Zenében és szövegben egyaránt tapasztalt, ilyenféle apró ‘műfaji kilengések’ olyan módon egyáltalán nemfeltételezik egymást, hogy szorosan összetapadnának. Ez itt kivételes.325 MNT XI. 502.100