Folyosóról-folyosóra - Az Interdiszciplináris Doktori Iskola ...

A 7 és 8 közé ékelődő 5 epizódban felhangzó ‘reggel jókor’ kezdet (12. vsz.) szintevidámnak hat az eddigi átvezetésekbeli „erre nem szólt” (6. vsz.) és: „erre sem szólt” (10.vsz.) kifejezésekhez képest. Mintha Anna még mindig nem gyanakodna. (Bár kérdésében 8-ban ismétlődik a korábbi ‘Élsz-e még vagy meghaltál már’ formula.)A ballada-végi átok hosszú, 3 strófás, sorismétlés nélküli. Akire találkozásukkor Anna áldástkért, most átkokat szór, bár így kezdi: „Átkozódni nem szokásom”. A kenyérrel, mosdóvízzel,törülközővel társított ‘mágikus’ átkok után a tizenhármas számot ismétlő, a hosszú betegségetszimbolizáló átkok sorolása következik: 13 nagy patika (itt valóságos patika!) ürüljön ki aszámára, 13 ökör ára kevés legyen orvosságra, 13 szekér szalma rothadjon el az ágyában, 13esztendeig nyomja az ágyat. 185Cekeháza (Abaúj-Torna), Minárcsik Andrásné Sivák Ilona (22). Sztareczky, 1959. VII.AP 3712b21. 186Szerkezeti váz: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 5, 7, 5, 8, 9vsz.-egységek: 1½ 1½ 1 2 1 3 1 1 1 1 2Legfontosabb jellemzőkA lólopás helyszíne: ‘hat fekete halom alatt’ szokatlan, valószínűleg ‘a Fekete-halom alatt’félrehallása. A hatos szám itt érthető volna úgy is, hogy hat alkalommal lopott, bár általában alovak száma szerepel (ha szerepel szám) az 1-es egységben. Ahová az ostor-‘csettintés’behallatszott: Fehérvár. László bevallja 2, hogy gyönyörű húga, Fehér Anna a Fehér várbanlakik. 187 3-ban Anna hat lovat (!) fogat be a hosszú útra. 1884-ben Anna a bírót nevén szólítja, (5.vsz.): „Jó napot të, Török bíró!” 189 A bíró válaszában (6.vsz.) két kifejezés furcsa (legalább is a mai fülnek): ‘Csak ëgy éjjeli szállásod’, és ‘Szabadlësz ő majd ëgy órát!’ A ‘szállás’ más változatban is helyettesíti a ‘hálás’-t, végül isjelentéskörük is érintkezik, akusztikailag is közel állnak. Az ‘egy órát’ pedig, hasonlóan jónéhány változat vonatkozó helyéhez, alakilag ugyan időtartam jelző kifejezés, a balladaénekesei és hallgatósága is bizonyára egyöntetűen időpontként értelmezte.185 ld. III.fej. III.9. átok-elemek186 MNT XI. 519.187 azonos (v. homoním) helységnevű helyszínek188 Fehér László és húga gazdag!189 A változatok vonatkozó helyeit ld. majd III.fej. III.4., leggyakoribb a Török családnév (a keresztnév változó),néhányszor Horvát a bíró neve.49