Folyosóról-folyosóra - Az Interdiszciplináris Doktori Iskola ...

szerint nem csak a szüzsé vagy egyes motívumok egyezésében, hanem még a fogalmazásmódszintjén is továbbél, tovább hat.IV. A bíróKi, és milyen ember a bíró?1) Elnevezései a balladaváltozatokbanA bíró megnevezésével a 4-es szerkezeti egység kezdetén találkozunk, amikor Annamegérkezik hozzá a váltságdíjjal, és megszólítja, köszönti őt. A III. fejezetben összegyűjtöttvariánsok alapján könnyen át lehetett tekinteni, melyek ezek, és milyen gyakran fordulnakelő. Legtöbbször egyszerűen bíró uram (27-szer), egyéb köznév: hadnagy uram (2-szer),börtöngazda (3-szor); tulajdonnevek (amelyekhez néha társul, hogy bíró uram vagybörtöngazda: Horvát Imre vagy Miklós (3-szor), Török Bálint (2-szer), Török Károly (2-szer),Török Antal (3-szor), és Török Miklós (6-szor). A tulajdonnevek, érdekes módon mind„idegen népnév” jelentésűek: Török 443 és Horvát.2) Módossága, és ennek szerepe a balladábanBár kevésbé, mint Fehér László és húga, a bíró minden bizonnyal tehetős. Erre nézve olyanrészletekből következtethetünk, mint a némelyik változatban feltűnő szoba berendezésénekrajza (a 7-es, éjszakai jelenetben), ahol kiemelten a fekvőhely, az ágy (aminek szerepe atörténetben amúgy is jelentős) különleges hangsúlyt kap azzal, hogy mint egy ‛polgáribb’,rangosabb berendezési tárgyra hivatkoznak rá (divány 24.,38., szép gombos nyoszolya 24.,singolt ágy 47.). Ugyanebben a jelenetben, amikor a bíró a nyugtalanító külső zajokról akarjaa lány figyelmét elterelni, őt megnyugtatni, feltűnő, hogy saját kocsisáról és lováról beszélveilyesféle részletekkel toldja meg magyarázatát: „Arany annak a kantárja” (23.sz.), „Aranyos akantárszára” (12.), „Réz annak a zabolája, /Aranyos a cikli szára” 41., – mintha Anna előttgazdagságát akarná hangsúlyozni. Fehér Anna várban (kastélyban) lakik, kincsestára van, éskocsisa, lovai, hintója. Rangja magasabb, ám a szituációban, amelybe kerül, mindez mit semszámít. A bíróra ruházott, törvény adta hatalom pedig (Anna iránti vágyával párosulva)erősebb hajtóerőnek bizonyul, mint hogy megengedné, hogy a váltságdíj fejében futni hagyjaLászlót. A bíró a balladában mindig visszautasítja a váltságdíjat (4-es szerk. egység)! Sőt, az443 A névhasználat a földrajzi eloszlást tekintve vegyes, a vizsgált anyag gyűjtési helyeit e motívum szerintcsoportosítva egy tényező tűnik csak föl: ahol tulajdonnévvel illetik a bírót, mind a négy gömöri variáns TörökMiklóst említ, kivéve egyet, amelyik Török Károlyt.189