Folyosóról-folyosóra - Az Interdiszciplináris Doktori Iskola ...

Ha a két balladaszöveget egymás mellé tesszük (itt néhány szakaszt a *. és 7. azonosítójúdarabból egymás alá helyeztem), látható, hogy az egyes egységek és az azokat alkotóversszakok száma egyezik, de annyira, hogy minden szövegstrófa szinte ikertestvére a másikballadában szereplő megfelelőjének. A különös egyezés miatt viszont, melynek okát nemismerjük, érdekes lehet az apró különbségek számbavétele is.1 *. 2. vsz. „Gönc városba, rajta, rajta!/ Fehér László el van fogva./ Fehér Lászlót, hogyelfogták,/ Vallomásra szólították.”7. 2. vsz. „Gönc városba, rajta, rajta! / Fehér László el van fogva. / Fehér László(t) elvan fogva,/ Vallatásra van szollítva.”--- az első megoldás gördülékenyebb, a második sort ismétel és a passzív igemódotmeghagyja: ‘el van fogva’, ‘van szollítva’.4 *. 6. vsz. I-II. sor: „– Bíró uram, adjon Isten! / – Adjon Isten, ami nincsen!”7. „– Bíró uram, adjon Isten! / – Adjon Isten!” 142III. sor: „Szabadítsd ki rab bátyámat!”„Szabadítsd ki a bátyámat!”4 *. 7. vsz. IV. sor: „Szabad lesztek egy órára.”7. „Szabad lesz az egy órára.”Ennek megfelelően alakul a 6-os egység a 9. vsz.-ban: „Szabad leszünk…”és: „Szabad leszel…”6 *. 10. vsz. „Nekem pedig fejem veszi.”7. „Nekem a fejemet veszi.”5 *. 11. és 13. vsz. II. sor: „Végigsétál a fojosón.”7. „Visszasétált a fojosón.”7 *. 12. vsz. II. sor: „Mi csörög az udvarodba?”7. „Mi zörög az istállóba?”--- a IV. sorban a két ige ugyanígy.8 *. 15. vsz. „Zöld erdőbe, zöld mezőbe, //: Akasztófa tetejibe, :// Sűrű erdő közepibe.”7. „Zöld erdőbe, zöld mezőbe, //: Sűrű erdő közepébe, :// Akasztófa tetejébe.”--- csupán sorcseréről van szó, de a második megoldás, ahol a végére, csattanókéntkerül a halálhír, sikerültebb.141 Földrajzilag pedig távol esnek egymástól. Az előzőt Borsodban (Andornaktályán), ezt pedig Somogyban(Őrtiloson) gyűjtötték. Az előbbit 1953-ban (helyszíni lejegyzés), ezt 1965-ben (hangfelvétel). Dallamaik –amellett, hogy egy típushoz tartoznak – a dallamtípus belső rendjében egymástól viszonylag távol esnek.142 itt lerövidül a dallamsor35