Folyosóról-folyosóra - Az Interdiszciplináris Doktori Iskola ...

Legfontosabb jellemzők 101Egyszakaszos kezdet 1 után, amelyben csak a lólopás ténye és a Gönc várába behallóostorcsapás szerepel (a hajsza és az elfogás nem), a vallatáskor 2 kilenc zsandár, kilencpandúr nyomására Fehér László nagy nehezen elárulja, hogy van neki egy aranyos húga, sőtnevét és lakóhelyét is. (Előszörre azt mondja, hogy „őnéki nincs sënkije”. Sejteni lehet, hogyfélti Annát.) A 3-as jelenet, Anna készülődése a szokásos. 102 A 4-ben elénekelt párbeszédnekkétféle változatát (6a, 6b vsz.) jegyezte fel a gyűjtő, a sorok strófák szerinti elosztásakülönbözik. A 7. vsz.-ban valószínűleg téveszt az énekes, hogy a bíró ezt ígéri Annának:„Szabad lëszöl ëggy órára”. Később, amikor Anna a 6-os jelenetben beszámol Lászlónak, ésidézi a bírót (10. vsz.), kivételesen megmarad e helyen a nyelvtani szám és személy, és így‘helyére kerül” az igeragozás. (A 7. strófabeli tévesztés ténye a nagy számú variánsismeretében merül csak föl: nem volna értelemzavaró a 2. személy, ugyanis Annának isígérhetné a bíró, hogy egy órakor elengedi.) 103 Ennek a szerkezeti egységnek az elsőszakaszában halljuk a balladáinkban oly gyakran megjelenő gyöngéd hangvételű párbeszédeta testvérektől, amelyre „meghitt üdvözlés” néven utalok a továbbiakban. Két helyenfordul(hat) elő a cselekmény fonalában, először itt, az első találkozásnál, másodszor azéjszakai jelenet után, a 8-asban, amikor Anna kérdésére már nem László, hanem csak a mégbörtönben lévő rabok felelnek. Néha egyezik a két kérdő formula, de van úgy, hogy előszörmég így szól: „Fehér László, kedves bátyám,/ Ébren vagy-e vagy aluszol”, és csak másodszorkerül a halál a kérdésbe (Ébren vagy-e vagy meghaltál?). László válasza a 6-ban: „Ébrenvagyok, nem aluszok, / Mindég rólad gondoskodok” (tájnyelvben a gondoskodás gondolást,nem csupán gondviselést jelenthet). Miután beszámol Anna a bíró ajánlatáról, következikbátyja figyelmeztetése, azonnali reakcióképpen (11. vsz.). A bíró jelzői: ‛disznó’ és‛akasztófáravaló’. „Në hálj velë, a disznóval, /Akasztófáravalóval!/ Néked bëcsülleted veszi,/A bátyádat mëgöleti”. A figyelmeztetés jóslat-erejű. 104 Ezt erősíti a természetellenesbeszédmód is, amelyben László önmagáról mint egy harmadik személyről szól: „Nékedbëcsülleted veszi, /A bátyádat mëgöleti.” Az 5-ös, átvezető egység sokszor, négy alkalommalbukkan föl a balladában, mindig megfelelve tulajdonképpeni funkciójának is, hogy Anna101 A szerkezeti képlet után a balladák felépítésére vonatkozó megfigyeléseket foglalom össze minden egyesszámnál, külön kiemelve olyan jellemzőket, amelyek az adott változatban egyéniek, nem teljesen szabályosak,vagy valamiért különösen érdekesek.102 ld. a Bevezetésben adott sematikus leírást a szerkezeti egységekről (8–9. o.)103 A III. fejezetben kerül sor a ballada egyes szerkezeti egységeinek közelebbi bemutatására, az összes,elemzésünk tárgyát képező szövegvariáns felsorakoztatásával. (Ehhez ld. a 4-es szerkezeti egység variánsait.)104 Ebből fakad, hogy ikonikus szentenciává nőhet, és alkalmas lesz arra, hogy az események ténylegesbekövetkezését szinte helyettesítve, itt zárják le többen is a balladát. (Ld. később: II.b. fej. vége.)28