Folyosóról-folyosóra - Az Interdiszciplináris Doktori Iskola ...

észletekkel toldja meg a magyarázatot: ‘Arany annak a kantárja,’ 119 ‘Aranyos akantárszára,’ 120 ‘Réz annak a zabolája, /Aranyos a cikli szára,’ 121 ott felmerül, hogy a bíróAnna előtt gazdagságát akarja hangsúlyozni. (Azaz „a ballada”, vagyis az énekes, a balladaelőadója.) Hasonló ez ahhoz, ahogy némely változatban a bíró szobájának berendezése,elsősorban a történetben amúgy is ikonikus szerepű fekvőhely különleges hangsúlyt kapazzal, hogy mint egy ‛polgáribb’, rangosabb berendezési tárgyra hivatkoznak rá. 122A 8-as egységben van egy apró eltérés a zömében azonos megfogalmazású IV. soroktól: „Ottvárja már a bitófa”. 123 Az átkozás kezdetéhez „Török Bálint, börtöngazda, / Verjen meg azegek ura!” ritka, hogy indoklás is hozzáfűződik: „Minden szavad csak ravaszság, / Igéretedcsak hamisság.” Összesen két ilyan variáns található a vizsgált szövegkorpuszban. 124 Ahatárra is kiterjedő átok megvan a 2.-ben (és még a 49.sz.-ban is), és a lúddá válás átka közösa 2. és 3. változatban.Tiszaszalka (Bereg), Veres Ferenc (36). Schnöller, 1956. VIII. Lsz 29.596.4. 125Szerkezeti váz: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 5, 6, 5, 7, 5, 8, 5, 9vsz.-egységek: 2 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2Legfontosabb jellemzőkA kezdő versszakban, ahol a lólopás tényéről tudósít a ballada, általában benne van, mileplezte le a tettest. A dallamtípus változatainak az 1-es egységhez tartozó szövegvariánsaitbemutató részből 126 kiszűrhető, hogy ez csaknem mindig egy erős, messzehangzó hang:László ostorcsapásáé. Ebben a változatban ezen a helyen az áll, hogy ostorával nagyot‘pattant’, és ez behallatszott a városba, ‘Gönc városába’. Véletlen-e a zaj, ami leleplezi alótolvajt, vagy talán éppen szándékos a zajkeltés? Lehet, hogy László fel akarja magára hívnia figyelmet? A vallatáskor (3. vsz.) elárulja, hogy apja, anyja nincs, csak egy gyönyörű húga,„Kinek neve Fehér Anna,/Bent lakik a Fehér várba”. A 3-as, 4-es egységek utáni első 5-ös,átvezető rész Annát bátyja börtönéhez vezeti, ahol beszámol neki a bíróval folytatott119 ld. 23.120 ld. 12.121 ld. 41.122 pl. divány 24., 38., szép gombos nyoszolya 24., singolt ágy 47.123 ld. III.fej. III.8. („A Sűrű erdő közepébe” utáni legszokásosabb folytatás ez: „Akasztófa tetejébe”.)124 ld. még 36.-ban: „Átkozott légy, Horvát Miklós! / Szüzességëmët elvëtted, / Szüzességëmët elvëtted, / Abátyámnak fejét vëtted!”125 MNT XI. 533.126 ld. III.fej. III.1.31